1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:50,466 --> 00:01:53,880 "L'aigle arrive Tu ferais mieux de commencer à courir" 4 00:01:53,945 --> 00:01:57,825 "Son sang coule à flots Stupéfiant et gunnin" 5 00:01:58,000 --> 00:02:02,000 "L'aigle arrive Tu ferais mieux de commencer à courir" 6 00:02:22,880 --> 00:02:23,880 Monsieur 7 00:02:23,920 --> 00:02:25,520 je suis dans un angle mort 8 00:02:26,080 --> 00:02:27,640 'D'accord, monsieur Narthavada' 9 00:02:27,765 --> 00:02:28,925 À proximité de Thiruvallur 10 00:02:29,680 --> 00:02:30,920 « Le conteneur est là » 11 00:02:31,895 --> 00:02:33,295 "Je jette les trucs" 12 00:02:35,142 --> 00:02:36,822 "Monsieur, c'est une vieille armurerie" 13 00:02:37,240 --> 00:02:39,560 "J'ai vérifié les armes et les munitions" 14 00:02:40,640 --> 00:02:42,128 "Pas en état de marche" 15 00:02:42,152 --> 00:02:43,240 « Tout est de la ferraille » 16 00:02:43,680 --> 00:02:45,120 "Mais il y a une source d'énergie" 17 00:02:47,315 --> 00:02:49,035 "Monsieur, ce n'est... pas de la cocaïne" 18 00:02:49,437 --> 00:02:50,797 "Une autre substance" 19 00:02:51,197 --> 00:02:52,797 "Oui, j'ai pris un échantillon" 20 00:02:54,039 --> 00:02:55,679 "Mais quelque chose d'énorme, monsieur" 21 00:02:56,589 --> 00:02:58,989 'J'ai trouvé un tracker à l'intérieur après avoir ouvert le conteneur' 22 00:02:59,502 --> 00:03:00,982 "Je l'ai désactivé, monsieur" 23 00:03:02,590 --> 00:03:04,829 Personne ne connaît cet endroit à part toi et moi 24 00:03:05,855 --> 00:03:07,495 Les agents m'appellent continuellement 25 00:03:07,520 --> 00:03:08,680 je te tiendrai au courant 26 00:03:15,400 --> 00:03:19,680 'Vijay Sethupathi' 27 00:03:20,400 --> 00:03:24,800 « Fahadh Faasil » 28 00:03:25,240 --> 00:03:29,480 'Apparence camée Suriya' 29 00:03:30,160 --> 00:03:34,247 « Kamal Haasan » 30 00:03:52,987 --> 00:03:54,067 Basse 31 00:04:00,808 --> 00:04:03,316 "Pas assez, le cœur en veut plus Des filles et de l'alcool à gogo" 32 00:04:03,341 --> 00:04:04,821 "Rock and roll, encore" 33 00:04:05,128 --> 00:04:07,230 "Battez les tambours de façon improvisée" 34 00:04:07,728 --> 00:04:08,768 Battez-le, mec 35 00:04:09,848 --> 00:04:11,288 Hé! je te le dis 36 00:04:11,808 --> 00:04:14,048 « Andavar », faites une tuerie ! 37 00:04:14,808 --> 00:04:15,820 Intensifiez-vous ! 38 00:04:15,845 --> 00:04:19,900 "Avec mes pieds tapant sur ce rythme Le fils de maman, tu es de la viande morte" 39 00:04:19,968 --> 00:04:21,928 "Arrête de mentir, espèce d'imbécile" 40 00:04:22,488 --> 00:04:23,728 Fils d'arme! 41 00:04:29,928 --> 00:04:31,968 "C'est l'éternel menteur John" 42 00:04:32,008 --> 00:04:34,008 "Voici Prem, l'escroc" 43 00:04:34,048 --> 00:04:37,568 "C'est un voleur imbattable Rencontrez le copain 'Blade Pakkiri'" 44 00:04:37,593 --> 00:04:41,393 "C'est 'ivre comme une mouffette' Somu C'est le glouton 'grog' Seenu" 45 00:04:41,418 --> 00:04:45,098 "Tracer une ligne de nappe de poudre blanche cette équipe renifle juste pour le coup de pied" 46 00:04:45,193 --> 00:04:47,633 "Ne cherche pas à cacher tes péchés, mec" 47 00:04:47,658 --> 00:04:49,498 "En faisant confiance à une femme écarlate" 48 00:04:49,523 --> 00:04:53,123 "Ne vous laissez pas tromper d'une manière ou d'une autre Ne vous perdez pas et ne vous égarez pas" 49 00:04:53,200 --> 00:04:56,840 "Lèche un cornichon avec plaisir Dégustez-vous avec un apéritif" 50 00:04:56,888 --> 00:05:00,648 "Même si tu bois quotidiennement ne fais pas mourir de faim ta famille" 51 00:05:05,648 --> 00:05:08,048 Dai! Me laisser tomber le spectacle ? 52 00:05:08,448 --> 00:05:09,728 Bougez vos fesses ! 53 00:05:16,048 --> 00:05:17,168 Basse ! 54 00:05:22,368 --> 00:05:24,048 Waouh ! La voix de S.Janaki, mec 55 00:05:34,448 --> 00:05:35,448 Basse 56 00:05:49,288 --> 00:05:51,128 [bourdonnement] 57 00:06:02,368 --> 00:06:05,608 "Pas assez, appelle les médecins ! Route et vitesse à couteaux tirés" 58 00:06:05,648 --> 00:06:07,808 "Grimper à l'arbre Élevé et libre" 59 00:06:08,048 --> 00:06:10,528 "En haut du banian" 60 00:06:25,568 --> 00:06:27,208 Regarde... notre héros est venu 61 00:06:30,928 --> 00:06:35,048 "Cette allumette en coton moelleux les flammes du désir ont éclaté en un tournemain" 62 00:06:36,008 --> 00:06:37,728 [chanson de 'Asuran' 1995] 63 00:06:37,768 --> 00:06:40,408 [sonnerie du portable] 64 00:06:41,448 --> 00:06:42,808 - Monsieur ? - 'Vishwa' 65 00:06:42,888 --> 00:06:44,808 - Oui, monsieur - 'Quel est le statut de Karnan ?' 66 00:06:44,928 --> 00:06:46,528 "Monsieur, pendant les 10 dernières minutes" 67 00:06:46,568 --> 00:06:49,318 'Devant un bâtiment abandonné La voiture de Karnan est garée, monsieur. 68 00:06:49,343 --> 00:06:51,848 - 'Et notre équipe ?' - 2 équipes ici, monsieur 69 00:06:51,888 --> 00:06:53,048 « Position ? » 70 00:06:53,128 --> 00:06:55,928 Un groupe dans le bâtiment d'en face Les autres sont au sous-sol, monsieur 71 00:06:55,968 --> 00:06:57,608 "D'accord, sois vigilant" 72 00:06:57,648 --> 00:06:59,408 "Je veux que les ravisseurs soient vivants" 73 00:06:59,433 --> 00:07:01,113 - 'Ne perds pas la queue' - Bien sûr, monsieur 74 00:07:04,448 --> 00:07:06,248 Monsieur... monsieur... monsieur Cette voiture bouge 75 00:07:06,608 --> 00:07:08,208 Hé... vite, suis-moi 76 00:07:12,648 --> 00:07:13,688 'Dehors' 77 00:07:23,368 --> 00:07:24,408 Étapes 78 00:07:32,368 --> 00:07:34,208 "Monsieur, ils prennent Karnan" 79 00:07:35,048 --> 00:07:36,128 D'accord 80 00:07:36,408 --> 00:07:37,768 Envoyez-moi les coordonnées 81 00:07:37,808 --> 00:07:39,048 Je vous tiendrai au courant, monsieur 82 00:07:43,568 --> 00:07:45,948 'Équipe A, Karnan est repris Suivez-les immédiatement' 83 00:07:52,408 --> 00:07:54,528 Monsieur, ils sont au 7ème étage 84 00:08:00,943 --> 00:08:02,583 - Monsieur, que dois-je faire maintenant ? - Attends 85 00:08:02,608 --> 00:08:03,728 Reste en arrière 86 00:08:05,608 --> 00:08:06,688 Aaah 87 00:08:11,928 --> 00:08:14,208 Bonsoir messieurs 88 00:08:15,888 --> 00:08:17,128 Ce n'est pas un meurtre 89 00:08:17,153 --> 00:08:18,233 Déclaration 90 00:08:18,258 --> 00:08:19,298 Avec ça 91 00:08:19,323 --> 00:08:21,867 Nous déclarons la guerre contre votre système 92 00:08:33,201 --> 00:08:36,126 'Êtes-vous confus à propos notre emplacement actuel, M. Karnan ? 93 00:08:37,688 --> 00:08:40,104 'Je n'ai pas le temps de raconter un flashback' 94 00:08:42,768 --> 00:08:44,928 Monsieur, ils le menacent avec un couteau 95 00:08:44,968 --> 00:08:47,128 - 'Que faisons-nous maintenant, monsieur?' - Attends... attends... attends 96 00:08:50,888 --> 00:08:51,968 'S'il vous plaît' 97 00:08:52,008 --> 00:08:54,029 « Ne prenez pas cela personnellement » 98 00:09:04,189 --> 00:09:06,109 [gémissant de douleur] 99 00:09:12,408 --> 00:09:15,128 "Monsieur, Karnan a été poignardé à la poitrine" 100 00:09:21,208 --> 00:09:22,368 Prenez les choses en main 101 00:09:27,008 --> 00:09:29,048 Rien à craindre, 'acha' La température est normale 102 00:09:44,048 --> 00:09:45,831 Les gars, c'est une grenade Courez... courez pour votre vie 103 00:10:21,848 --> 00:10:23,008 "Vikram" 104 00:10:23,649 --> 00:10:24,687 'VIKRAM' 105 00:10:24,735 --> 00:10:26,148 "Vikram" 106 00:10:27,507 --> 00:10:28,907 "Vikram" 107 00:10:30,353 --> 00:10:31,593 "Vikram" 108 00:10:35,568 --> 00:10:36,808 "Ce n'est pas un meurtre" 109 00:10:36,848 --> 00:10:37,985 "Déclaration" 110 00:10:38,010 --> 00:10:39,040 'Avec ça' 111 00:10:39,065 --> 00:10:41,665 'Nous déclarons la guerre contre votre système' 112 00:10:42,168 --> 00:10:45,008 "S'il vous plaît, ne prenez pas ça personnellement-" 113 00:10:45,048 --> 00:10:46,168 'Non...!' 114 00:10:52,128 --> 00:10:53,208 Le suivant 115 00:10:57,808 --> 00:10:58,848 'Avec ça' 116 00:10:58,873 --> 00:11:01,285 'Nous déclarons la guerre contre votre système' 117 00:11:06,377 --> 00:11:07,636 Non...non 118 00:11:12,968 --> 00:11:14,048 Premier extrait 119 00:11:20,848 --> 00:11:22,128 "Ce n'est pas un meurtre" 120 00:11:22,168 --> 00:11:23,368 "Déclaration" 121 00:11:23,393 --> 00:11:24,393 'Avec ça' 122 00:11:24,435 --> 00:11:27,235 'Nous déclarons la guerre contre le système" 123 00:11:34,448 --> 00:11:38,448 'Donc 2 meurtres consécutifs 90 jours après le premier meurtre' 124 00:11:38,568 --> 00:11:40,128 "7 jours entre les deux" 125 00:11:40,168 --> 00:11:43,288 "En suivant ce schéma, il se peut qu'il y ait un autre meurtre dans les 7 prochains jours 126 00:11:43,313 --> 00:11:44,833 "Mais je pense que ça va continuer" 127 00:11:44,858 --> 00:11:46,898 'Coupures de coupures de ces 3 meurtres' 128 00:11:47,024 --> 00:11:48,264 Direct, non ? 129 00:11:48,987 --> 00:11:50,588 Ont été envoyés à le département directement 130 00:11:50,613 --> 00:11:52,333 Des demandes ? Des pourparlers de trêve ? 131 00:11:52,722 --> 00:11:54,023 Jusqu'à présent, rien 132 00:11:54,048 --> 00:11:56,528 2 fonctionnaires du gouvernement dans la liste des victimes, c'est tout 133 00:11:56,928 --> 00:11:58,159 "Monsieur, avec tout le respect que je vous dois" 134 00:11:58,184 --> 00:12:01,260 Je ne partage pas cette vidéo en ligne avec les médias et le public 135 00:12:01,542 --> 00:12:02,866 Des raisons particulières ? 136 00:12:02,891 --> 00:12:04,862 Si tous les hauts fonctionnaires dans notre département 137 00:12:04,887 --> 00:12:06,793 ...sont tués par un tueur en série aléatoire 138 00:12:06,891 --> 00:12:08,811 Le public perdra confiance en nous 139 00:12:09,848 --> 00:12:11,048 Il y aura du chaos 140 00:12:11,970 --> 00:12:12,970 Alors 141 00:12:13,097 --> 00:12:15,777 Avant que la prochaine vie ne soit perdue nous devrions attraper ce gang 142 00:12:16,314 --> 00:12:17,474 "Ils sont un groupe de 5" 143 00:12:17,499 --> 00:12:20,699 Nous avons trouvé toutes leurs voix sont numériques peaufinés dans un logiciel 144 00:12:20,739 --> 00:12:22,619 "Pas d'empreintes digitales Pas de follicules pileux 145 00:12:22,644 --> 00:12:23,684 "Pas de gouttes de sueur" 146 00:12:23,709 --> 00:12:24,709 Zéro piste 147 00:12:26,377 --> 00:12:28,137 Maintenant nous avons besoin de ton aide, Amar 148 00:12:28,288 --> 00:12:30,784 Qu'en est-il des 2 conteneurs qui a disparu du port ? 149 00:12:31,208 --> 00:12:33,128 Concentrons-nous d’abord sur leur capture 150 00:12:33,698 --> 00:12:35,138 Nous y travaillons, Amar 151 00:12:36,225 --> 00:12:37,985 Monsieur, vous connaissez notre modèle de travail 152 00:12:38,882 --> 00:12:40,130 Laisse-moi le répéter 153 00:12:40,648 --> 00:12:41,728 A partir de maintenant 154 00:12:41,808 --> 00:12:44,968 Je veux accéder aux inventaires de tous les dossiers de votre service 155 00:12:44,993 --> 00:12:46,473 En ce qui concerne cette affaire 156 00:12:46,498 --> 00:12:48,178 Preuve Témoin 157 00:12:48,203 --> 00:12:50,603 Profil des victimes et les détails de la famille 158 00:12:50,628 --> 00:12:51,748 Au total 159 00:12:52,824 --> 00:12:56,162 Ensuite, des fusils, des munitions, des explosifs si besoin 160 00:12:57,168 --> 00:12:58,688 Je ne devrais pas me demander pour rendre compte de tout ça 161 00:12:58,728 --> 00:13:00,128 « Et surtout » 162 00:13:00,168 --> 00:13:03,128 Règles et règlements ne s'applique pas à nous 163 00:13:04,448 --> 00:13:05,648 Si tu les suis 164 00:13:06,048 --> 00:13:07,448 Sera brisé 165 00:13:07,888 --> 00:13:08,928 Allez-y 166 00:13:14,168 --> 00:13:16,142 José monsieur, qui est cet Amar ? 167 00:13:17,408 --> 00:13:19,408 Pourquoi lui as-tu assigné arrêter le tueur en série ? 168 00:13:19,448 --> 00:13:21,368 N'y a-t-il personne d'autre dans notre département ? 169 00:13:21,393 --> 00:13:22,417 Attends 170 00:13:22,768 --> 00:13:25,276 - Vérifier si son véhicule est parti - D'accord, monsieur 171 00:13:26,768 --> 00:13:27,768 Oui, monsieur 172 00:13:38,593 --> 00:13:39,833 Ils sont partis, monsieur 173 00:13:40,273 --> 00:13:41,393 C'est clair, monsieur 174 00:13:42,128 --> 00:13:44,648 Monsieur, vous l'avez amené pour cette mission 175 00:13:44,848 --> 00:13:46,048 Pourquoi va-t-il écouter aux portes ? 176 00:13:46,073 --> 00:13:47,368 Il va corriger un bug 177 00:13:47,928 --> 00:13:49,448 Il soupçonnera tout le monde 178 00:13:49,848 --> 00:13:52,208 « Avez-vous entendu parler de Black Squad ? » 179 00:13:53,528 --> 00:13:54,808 Opération inconnue ? 180 00:13:55,522 --> 00:13:57,082 "Il dirige l'équipe" 181 00:13:57,181 --> 00:13:59,861 'Dans notre système il s'appelle Amar' 182 00:14:00,394 --> 00:14:01,994 "Mais son vrai nom" 183 00:14:02,019 --> 00:14:03,339 « Lui seul le sait ! 184 00:14:03,528 --> 00:14:05,248 "Ils ne possèdent aucune carte d'identité gouvernementale" 185 00:14:05,273 --> 00:14:07,833 "Pas de preuve d'identité Pas de compte bancaire' 186 00:14:07,898 --> 00:14:09,418 "Ils ne sont tout simplement personne" 187 00:14:09,608 --> 00:14:10,928 « Formé pour être imprudent » 188 00:14:10,953 --> 00:14:13,152 "Ils agissent comme des espions ou agent sous couverture' 189 00:14:13,728 --> 00:14:15,208 Pour vous dire en termes simples 190 00:14:16,128 --> 00:14:17,848 Cellule dormante du gouvernement 191 00:14:19,128 --> 00:14:20,608 "Ils ont une agence" 192 00:14:20,648 --> 00:14:23,528 "Cette agence les envoie cas et opérations' 193 00:14:23,568 --> 00:14:28,288 "Quelle que soit la ville dans laquelle ils opèrent ils fusionnent avec les habitants de cette zone' 194 00:14:28,593 --> 00:14:30,738 'Sortez facilement à tout moment leur mission est accomplie' 195 00:14:37,728 --> 00:14:41,288 « La règle première et avant tout est de ne révéler aucun détail de leur mission' 196 00:14:41,313 --> 00:14:42,953 "Ne parlez pas de l'agence" 197 00:14:42,986 --> 00:14:44,706 "Alors amis, famille, copines" 198 00:14:44,731 --> 00:14:46,411 « Aucune chance, même sur un million ! » 199 00:14:48,128 --> 00:14:51,178 D'accord, notre mariage a lieu dans 7 jours 200 00:14:51,203 --> 00:14:53,811 On s'installe dans cette ville, non ? Pas de changement d’avis de dernière minute ? 201 00:14:56,128 --> 00:14:58,128 je n'ai pas magasiné pour un seul sari encore 202 00:14:58,528 --> 00:14:59,993 J'ai beaucoup de travail, bébé 203 00:15:00,288 --> 00:15:01,608 - Tu prends soin de toi -Dai !! 204 00:15:05,208 --> 00:15:06,288 D'accord 205 00:15:07,457 --> 00:15:10,721 Où que tu m'appelles, que ce soit Chattisgarh, Kadapa, je t'ai suivi volontiers 206 00:15:11,608 --> 00:15:14,488 Tu sais à quel point j'étais ravi quand pour la première fois tu as dit Chennai ? 207 00:15:14,528 --> 00:15:17,048 "Mais même ici, tu ne sors pas n'importe où avec moi, bébé' 208 00:15:17,073 --> 00:15:19,761 "Je ne rencontre même pas mes amis avec désinvolture" 209 00:15:20,048 --> 00:15:21,968 Quel est votre travail secret ? 210 00:15:22,808 --> 00:15:24,208 J'espère que vous n'êtes pas un terroriste ? 211 00:15:24,288 --> 00:15:25,590 Sssssshhhhh ! 212 00:15:28,488 --> 00:15:29,528 Bébé 213 00:15:30,073 --> 00:15:32,933 Savez-vous pourquoi j'ai accepté se marier avec toi ? 214 00:15:33,888 --> 00:15:34,928 Jusqu'à ce jour 215 00:15:35,528 --> 00:15:38,688 Tu ne m'as jamais rien demandé sur où et comment je travaille 216 00:15:40,248 --> 00:15:42,048 De l'orphelinat jusqu'à maintenant 217 00:15:43,128 --> 00:15:44,608 Tu me fais implicitement confiance 218 00:15:46,248 --> 00:15:47,648 Que cette foi continue 219 00:15:48,848 --> 00:15:51,568 Juste parce que nous nous marions si tu me harcèles de questions 220 00:15:53,648 --> 00:15:55,528 Je sentirai que tu perds ta confiance en moi 221 00:15:59,928 --> 00:16:01,008 Ci-après 222 00:16:01,688 --> 00:16:03,048 Je ne te le demanderai plus 223 00:16:04,808 --> 00:16:06,488 Au-delà de cette décision si jamais je te le demande 224 00:16:07,488 --> 00:16:09,396 C'est le dernier jour je serai dans ta vie 225 00:16:09,608 --> 00:16:10,808 Ouah!! 226 00:16:11,208 --> 00:16:12,968 N'ose pas te moquer de moi 227 00:16:13,488 --> 00:16:15,238 Dans tous les États de l'Inde 228 00:16:15,888 --> 00:16:17,848 Il peut être le plus gros bonnet 229 00:16:18,048 --> 00:16:19,546 S'il a besoin d'être tué porté disparu 230 00:16:19,571 --> 00:16:20,731 Contraire à l'éthique 231 00:16:20,848 --> 00:16:22,328 C'est l'équipe qu'il vous faut 232 00:16:43,408 --> 00:16:44,408 Monsieur Nagaraj 233 00:16:44,433 --> 00:16:47,103 Comme le vieux proverbe, seul un serpent connaît la trace laissée par ses proches 234 00:16:47,128 --> 00:16:51,680 De même, seul un homme masqué peut révéler le visage d'un autre homme mystérieux masqué 235 00:16:53,027 --> 00:16:54,587 Amar est la bonne personne pour ça 236 00:16:54,612 --> 00:16:57,292 "Ce sont les armes qui nous ont été données par Case Of Custody, monsieur 237 00:16:57,768 --> 00:16:59,608 C'est Arun, technicien 238 00:16:59,768 --> 00:17:00,968 Nous l'avons trié sur le volet 239 00:17:01,008 --> 00:17:02,128 Monsieur, victime 240 00:17:02,168 --> 00:17:03,848 'Inspecteur de police 'Prabanjan' 241 00:17:03,888 --> 00:17:05,568 « Commissaire adjoint aux stupéfiants » 242 00:17:05,728 --> 00:17:08,248 Victime 243 00:17:08,273 --> 00:17:09,993 Prabanjan est le fils de Karnan 244 00:17:10,368 --> 00:17:11,848 - Mais fils adoptif - Non! 245 00:17:12,488 --> 00:17:13,768 Père adoptif 246 00:17:14,328 --> 00:17:16,048 C'était le fils qui a adopté le père 247 00:17:17,648 --> 00:17:18,768 'Prabanjan' 248 00:17:19,408 --> 00:17:20,608 « Stephen Raj » 249 00:17:20,768 --> 00:17:22,608 Ils sont au sein du département 250 00:17:22,848 --> 00:17:24,128 Suivez leur historique de cas 251 00:17:26,008 --> 00:17:27,008 Mais cette victime 252 00:17:27,848 --> 00:17:29,598 Pas connecté du tout avec le département 253 00:17:30,328 --> 00:17:32,368 "Pourquoi l'homme au masque devrait-il tuer ce roturier ? 254 00:17:46,328 --> 00:17:49,048 J'ai complètement vérifié son compte 255 00:17:49,128 --> 00:17:52,608 Contrairement à ce que tu dis il n'a effectué aucune transaction en espèces 256 00:17:53,208 --> 00:17:55,581 je n'ai pas tellement d'argent donner de l'argent avec désinvolture, madame 257 00:17:56,368 --> 00:17:58,368 Après l'avoir prêté, ni l'un ni l'autre Karnan monsieur, demandez-moi 258 00:17:58,808 --> 00:18:00,568 Je n'étais pas en ville pendant quelques semaines 259 00:18:01,608 --> 00:18:03,368 Je reviens pour entendre cette nouvelle 260 00:18:03,648 --> 00:18:04,688 Désolé 261 00:18:05,728 --> 00:18:09,128 Quoi qu'il en soit, merci beaucoup pour votre retour un prêt même après son décès 262 00:18:09,168 --> 00:18:10,168 Merci 263 00:18:12,728 --> 00:18:14,761 je ne sais pas que s'est-il passé exactement 264 00:18:15,168 --> 00:18:17,597 Si cela ne vous dérange pas peux-tu me dire ce qui s'est passé ? 265 00:18:18,048 --> 00:18:19,688 Ça aussi, à cet âge 266 00:18:20,208 --> 00:18:21,328 Tu me dis 267 00:18:21,353 --> 00:18:23,353 Si un homme à son âge vivre dans ta maison était mort 268 00:18:23,378 --> 00:18:25,338 Quelle serait la cause du décès ? 269 00:18:25,554 --> 00:18:26,674 Crise cardiaque? 270 00:18:26,699 --> 00:18:27,779 Un accident vasculaire cérébral ? 271 00:18:28,328 --> 00:18:31,121 Ou souffrant d'une maladie et alité pendant plusieurs semaines ? 272 00:18:31,265 --> 00:18:32,385 Ai-je raison ? 273 00:18:32,410 --> 00:18:34,566 Est-ce que quelqu'un mourra dans une explosion de grenade ? 274 00:18:36,128 --> 00:18:38,288 Si dans la soixantaine, il avait été tué si impitoyablement 275 00:18:38,328 --> 00:18:40,328 Quelle profondeur de cruauté il a dû sombrer ? 276 00:18:40,578 --> 00:18:42,218 Selon vous, qui est le meurtrier ? 277 00:18:42,243 --> 00:18:43,363 je ne sais pas 278 00:18:43,888 --> 00:18:46,768 Prabanjan a ramené cet homme à la maison un jour, il a prétendu qu'il était son père 279 00:18:47,288 --> 00:18:48,688 "Je le croyais aussi" 280 00:18:48,714 --> 00:18:52,155 'Mais après sa mort ce n'est pas l'homme que j'appelle 'appa', c'est sûr' 281 00:18:59,048 --> 00:19:00,408 Que s'est-il passé ? 282 00:19:02,608 --> 00:19:03,648 Maman 283 00:19:03,673 --> 00:19:04,713 Maman 284 00:19:06,488 --> 00:19:07,936 "Après la mort de Prabanjan" 285 00:19:07,961 --> 00:19:10,561 "Pas une seule nuit, il n'est rentré à la maison sans être éclaboussé' 286 00:19:10,721 --> 00:19:13,321 "Même s'il était au courant la maladie cardiaque de mon fils 287 00:19:13,346 --> 00:19:15,586 '... cet homme n'est pas je me soucie de rien' 288 00:19:15,768 --> 00:19:18,488 La simple pensée de cet homme me fait bouillir de rage 289 00:19:35,467 --> 00:19:37,587 "Mais on m'a dit" 290 00:19:37,914 --> 00:19:40,314 - Tu l'appelles "papa" - C'est vrai que 291 00:19:40,768 --> 00:19:42,248 Je l'appelais 'appa' 292 00:19:42,688 --> 00:19:44,048 Appa est devenu oncle 293 00:19:44,073 --> 00:19:45,753 Oncle est devenu « maman » de manière générique 294 00:19:45,778 --> 00:19:47,418 « Maman » est maintenant « cet homme » 295 00:19:48,248 --> 00:19:50,408 Mais je ne suis pas responsable pour mon changement d'état d'esprit 296 00:20:02,208 --> 00:20:03,408 Quand est-ce qu'il- 297 00:20:09,546 --> 00:20:11,345 Le bébé a un problème cardiaque 298 00:20:11,802 --> 00:20:13,322 « Trouble épileptique rare » 299 00:20:13,347 --> 00:20:15,922 'Il ne peut pas tolérer un son trop fort' 300 00:20:16,993 --> 00:20:18,023 [sonnerie du portable] 301 00:20:18,048 --> 00:20:20,968 Désolé, je reçois beaucoup d'appels de l'ambassade, je dois y aller 302 00:20:21,008 --> 00:20:22,844 - 1 minute - Non, désolé 303 00:20:22,869 --> 00:20:24,539 Akka, j'attendrai Amenez le garçon et venez 304 00:20:24,564 --> 00:20:25,634 'D'accord, chérie' 305 00:20:38,048 --> 00:20:40,272 En fait, Prabanjan est un candidat à la « médaille d'honneur », monsieur 306 00:20:40,297 --> 00:20:41,657 Sa mort n'est pas un accident 307 00:20:41,682 --> 00:20:43,202 Il y a beaucoup de rumeurs flottant autour 308 00:20:43,227 --> 00:20:45,427 Stephen a été emprisonné en raison d'innombrables allégations 309 00:20:45,570 --> 00:20:48,464 Tout le département sait quel cas lui a fait compter les barres 310 00:20:48,708 --> 00:20:51,788 "C'était seulement 3 jours depuis qu'il est sorti de prison' 311 00:20:52,254 --> 00:20:55,034 Je suis allé rendre visite à ma mère Avant de pouvoir revenir 312 00:20:55,574 --> 00:20:57,738 Misérables gars ! Ils l'ont tué 313 00:20:58,128 --> 00:21:00,330 Son comportement après la mort de son fils ce n'était pas bien du tout 314 00:21:00,355 --> 00:21:03,488 Lieux qu'il a visités, personnes avec qui il s'est lié d'amitié Tout va mal, c'est pourquoi j'ai démissionné 315 00:21:03,513 --> 00:21:05,080 Quelle était sa routine quotidienne ? 316 00:21:07,128 --> 00:21:09,455 Dois-je te dire quelque chose Je ne l'ai même pas dit à la police ? 317 00:21:09,480 --> 00:21:10,920 Il fume beaucoup d'herbe 318 00:21:11,868 --> 00:21:13,468 Nous irons au club de golf tous les matins' 319 00:21:13,493 --> 00:21:15,573 "Il jouera pendant une demi-heure" 320 00:21:15,651 --> 00:21:18,131 Puis il s'assiéra sous un arbre et jouer avec son ordinateur portable 321 00:21:18,242 --> 00:21:20,042 Il va m'allumer 2 cigarettes 322 00:21:20,441 --> 00:21:23,017 Il le déroulera, ajoute 'quelque chose' et fume 323 00:21:23,650 --> 00:21:25,570 Ensuite je le déposerai au gymnase 324 00:21:25,904 --> 00:21:27,624 Même si sa routine varie légèrement 325 00:21:27,649 --> 00:21:29,905 Il ne manquera jamais d'y aller le club de golf, de 7h à 8h tous les jours 326 00:21:30,564 --> 00:21:31,764 Est-ce qu'il fume ? 327 00:21:31,977 --> 00:21:33,648 C'est tout ce que tu as pour ton foutu visage, vas-y 328 00:21:33,673 --> 00:21:36,140 - Non, monsieur, ça... - Vous avez parlé si longtemps et vous me redemandez ? 329 00:21:36,943 --> 00:21:37,943 Non 330 00:21:37,988 --> 00:21:39,748 Son rapport indiquait qu'il était un abstinent 331 00:21:39,913 --> 00:21:40,953 Cela veut dire ? 332 00:21:40,978 --> 00:21:42,498 Il ne fume pas et ne boit pas 333 00:21:42,593 --> 00:21:44,953 Alors prends ça comme un évangile Pourquoi venir me demander ? 334 00:21:47,702 --> 00:21:49,222 Que fais-tu? 335 00:21:53,510 --> 00:21:54,630 Dis-moi, mec 336 00:21:55,648 --> 00:21:57,488 Dis-moi, que s'est-il passé ! 337 00:21:57,825 --> 00:22:00,305 Mon... mon cou, monsieur Tu me fais du mal 338 00:22:00,408 --> 00:22:02,848 Tout ce que j'ai dit est la vérité Si tu veux, je t'emmène 339 00:22:05,306 --> 00:22:06,386 Où ? 340 00:23:43,089 --> 00:23:45,682 'C'est en fait érythroxylum novogranatense' 341 00:23:45,986 --> 00:23:47,346 "Ce n'est pas exactement de la cocaïne" 342 00:23:47,371 --> 00:23:49,026 Ça se transforme en cocaïne seulement une fois traité 343 00:23:49,603 --> 00:23:51,923 Supposons que nous ayons 5 grammes 344 00:23:52,089 --> 00:23:54,769 On peut en tirer 5 kg de cocaïne 345 00:23:54,905 --> 00:23:56,533 Mais cela dépend de sa qualité 346 00:23:57,467 --> 00:23:58,507 "Vous avez raison, monsieur" 347 00:23:58,532 --> 00:24:00,392 Les 2 conteneurs manquants du port 348 00:24:00,417 --> 00:24:03,165 Et le meurtre par l'homme masqué étaient le même jour 349 00:24:03,417 --> 00:24:06,177 La substance brute de cocaïne tu as reçu de la maison de Karnan 350 00:24:06,202 --> 00:24:09,482 Et Stephen Raj avoir une connexion inhabituelle 351 00:24:09,643 --> 00:24:10,883 L'affaire qui l'a envoyé en prison 352 00:24:10,908 --> 00:24:13,788 Buste de cocaïne à Trichy il y a 3 mois et demi 353 00:24:14,154 --> 00:24:15,914 La même substance nous avons mis la main sur 354 00:24:15,939 --> 00:24:17,659 Extrait d'érythroxyle 355 00:24:17,684 --> 00:24:19,684 Et devinez les fournisseurs ? 356 00:24:19,888 --> 00:24:21,128 Adaikalam et gang 357 00:24:21,248 --> 00:24:24,248 Monsieur, 'Adaikalam et gang' à Trichy, il n'y a qu'un petit point 358 00:24:24,273 --> 00:24:27,193 Le plus grand réseau de cette chaîne d'approvisionnement opère à Chennai, monsieur 359 00:24:27,593 --> 00:24:28,713 « Gang de poumons » 360 00:24:39,737 --> 00:24:42,057 "Avec les ports des zones côtières sous leur contrôle' 361 00:24:42,139 --> 00:24:44,539 'Un immense réseau impliqué dans le commerce de la cocaïne 362 00:24:51,648 --> 00:24:54,048 Quoi, dis-je ? On s'en prend à moi, hein ? 363 00:24:54,073 --> 00:24:56,513 Vous pensez à une menace de groupe est-ce que tu vas me faire pisser dans mon pantalon ? 364 00:24:56,826 --> 00:24:58,864 Putain incapable de trouver la cachette manquante 365 00:25:11,048 --> 00:25:13,648 "Si un tel gang existe contrôler toute la ville' 366 00:25:14,066 --> 00:25:15,386 "Il doit y avoir une tête" 367 00:25:15,411 --> 00:25:17,371 Oui, il s'appelle Sandhanam 368 00:25:17,429 --> 00:25:19,029 Entre l'homme masqué 369 00:25:19,492 --> 00:25:21,092 Et ces 2 conteneurs 370 00:25:21,117 --> 00:25:22,545 Il est la clé principale 371 00:25:23,515 --> 00:25:24,795 Donc notre premier mouvement 372 00:25:27,508 --> 00:25:28,693 Décoder Sandhanam 373 00:25:46,250 --> 00:25:48,730 Pour toujours sous l'effet maléfique de Saturne ! 374 00:25:49,825 --> 00:25:51,825 Non... non, monsieur 375 00:25:51,928 --> 00:25:53,568 Monsieur... monsieur 376 00:25:56,768 --> 00:25:58,128 "Ce sont ses laquais, chef" 377 00:25:58,153 --> 00:25:59,953 Lien des colporteurs dans Sandhanam 378 00:26:01,848 --> 00:26:03,448 'Ne... ne le faites pas, monsieur 379 00:26:03,488 --> 00:26:05,328 Ne me faites pas de mal, monsieur 380 00:26:09,746 --> 00:26:12,066 "Je crois qu'il vient ici pour s'entraîner" 381 00:26:12,810 --> 00:26:14,850 Savez-vous quel était son métier ? 382 00:26:15,448 --> 00:26:17,728 L'avez-vous vu avant sa mort ? 383 00:26:18,001 --> 00:26:20,463 Quoi que tu dises ça me sera utile pour mon article 384 00:26:20,642 --> 00:26:21,802 C'est pourquoi 385 00:26:21,827 --> 00:26:22,867 S'entraîner ? 386 00:26:23,683 --> 00:26:24,843 Mon cher garçon 387 00:26:25,705 --> 00:26:27,665 Je connais Karnan depuis 40 ans 388 00:26:28,340 --> 00:26:30,908 je ne sais pas où et comment il travaille 389 00:26:31,241 --> 00:26:34,034 Il va et vient de son propre gré Avoir soudainement disparu pendant 6 mois 390 00:26:35,017 --> 00:26:36,784 Toutes ces années il n'avait pas de mauvaises habitudes 391 00:26:37,488 --> 00:26:40,175 Seulement après le décès de son fils il est devenu- 392 00:26:42,146 --> 00:26:43,226 Écoute, mon garçon 393 00:26:43,251 --> 00:26:44,971 Cette salle de sport est comme un temple pour moi 394 00:26:45,058 --> 00:26:46,218 C'est mon siège 395 00:26:46,281 --> 00:26:47,314 Ma chambre 396 00:26:47,449 --> 00:26:48,923 Lui seul est autorisé à entrer 397 00:26:49,177 --> 00:26:50,937 Il va s'asseoir ici et je me laisse volontiers éclabousser 398 00:26:50,962 --> 00:26:52,362 "Je ne l'ai jamais interrogé" 399 00:26:52,387 --> 00:26:53,747 Boire ici ? 400 00:26:54,217 --> 00:26:55,217 Juste ici 401 00:26:56,019 --> 00:26:57,739 "Là... partout" 402 00:27:14,778 --> 00:27:16,219 "Je bois" 403 00:27:18,987 --> 00:27:21,418 "Je suis tellement perdu" 404 00:27:22,899 --> 00:27:25,939 "J'ai pris 3 shots de JD" 405 00:27:26,088 --> 00:27:28,008 O' Dieu, bénis-nous avec clarté de pensée 406 00:27:28,066 --> 00:27:30,438 "Un Jägermeister dans mon ventre et je suis sur le point de gagner" 407 00:27:30,463 --> 00:27:31,771 Louange à Dieu Shiva 408 00:27:31,796 --> 00:27:32,950 "Je suis vraiment ivre" 409 00:27:33,754 --> 00:27:36,314 "Je suis totalement contre l'alcool, mon frère" 410 00:27:36,339 --> 00:27:38,379 Pack de 6 quand j'étais jeune- 411 00:27:38,648 --> 00:27:39,848 Oublie tout ça 412 00:27:39,888 --> 00:27:42,703 Boire par tous les moyens Mais pourquoi déranger les autres ? 413 00:27:42,888 --> 00:27:44,140 Quel âge avez-vous? 414 00:27:44,218 --> 00:27:46,358 'Un incident taquin la veille c'est arrivé ici l'autre jour' 415 00:27:46,383 --> 00:27:47,903 Comment oses-tu boire à la salle de sport ! 416 00:28:34,490 --> 00:28:35,690 C'est lui ! 417 00:28:38,387 --> 00:28:39,587 [éructation bruyante] 418 00:28:39,612 --> 00:28:43,532 'Je ne sais pas qui il est les membres du gymnase ont appelé les flics 419 00:28:43,557 --> 00:28:44,997 "C'est devenu disproportionné" 420 00:28:45,184 --> 00:28:46,999 Ce n'est pas grave s'il s'arrête en buvant sans arrêt 421 00:28:47,024 --> 00:28:48,664 Oui, son fils est mort 422 00:28:49,266 --> 00:28:51,200 Boire des piquets de whisky Boire des bouteilles de cognac 423 00:28:52,128 --> 00:28:53,288 Mais coureur de jupons ? 424 00:28:53,923 --> 00:28:55,803 Tu n'as pas de petit-fils ? 425 00:28:57,051 --> 00:28:58,251 Prostituée, hein ? 426 00:28:59,289 --> 00:29:00,320 Bien sûr? 427 00:29:00,345 --> 00:29:02,336 Oui, je dis Il sera là tout le temps 428 00:29:02,643 --> 00:29:04,742 Seulement parce que je l'ai interrogé nous en sommes presque venus aux mains 429 00:29:05,001 --> 00:29:06,641 Nos liens se sont totalement cassés 430 00:29:06,803 --> 00:29:08,323 Il a arrêté de me parler 431 00:29:09,946 --> 00:29:11,866 Mais je ne pensais pas qu'il mourrait 432 00:29:12,186 --> 00:29:13,826 Même son corps n'a pas été retrouvé 433 00:29:13,851 --> 00:29:16,171 On m'a dit qu'une seule de ses jambes avait été retrouvée 434 00:29:19,531 --> 00:29:21,330 Monsieur, avez-vous l'adresse du bordel ? 435 00:29:27,186 --> 00:29:28,666 Monsieur, seulement pour interrogatoire 436 00:29:42,928 --> 00:29:44,608 Même moi, j'ai interrogé, mon garçon ! 437 00:29:46,002 --> 00:29:48,282 'L'enfant a un problème dans son cœur, il semble que 438 00:29:48,480 --> 00:29:50,689 S'il entend un bruit trop fort il peut même mourir, semble-t-il 439 00:29:52,265 --> 00:29:54,745 Alors depuis le jour cet enfant est né 440 00:29:54,770 --> 00:29:56,970 Il y a un silence de chute d'épingle dans cette maison 441 00:29:57,688 --> 00:29:59,771 - Monsieur, mon « dosa » est-il croustillant ? -Super 442 00:29:59,796 --> 00:30:01,356 - Dois-je en faire 1 de plus ? - Non, merci 443 00:30:01,699 --> 00:30:03,819 Cette dame lui parle mal 444 00:30:04,048 --> 00:30:06,416 A-t-elle déjà mis le bébé se coucher même une nuit ? 445 00:30:06,468 --> 00:30:08,028 "Pas même une seule fois" 446 00:30:08,577 --> 00:30:10,830 L'enfant dormira seulement sur la poitrine de cet homme 447 00:30:33,402 --> 00:30:35,322 C'est vrai, monsieur, il boit tout le temps 448 00:30:35,347 --> 00:30:36,427 Et alors ? 449 00:30:36,642 --> 00:30:39,402 « Que veux-tu qu'il fasse ? Son fils a été battu à mort. 450 00:30:39,427 --> 00:30:42,067 'Il était impuissant C'est pourquoi il boit 451 00:30:42,260 --> 00:30:45,180 Quand son fils est mort, toute cette ville bouillonnait de rage et d'agitation 452 00:30:45,229 --> 00:30:47,389 Mais il ne s'est pas montré même un iota de colère 453 00:30:47,939 --> 00:30:49,299 Savez-vous pourquoi, monsieur ? 454 00:30:50,698 --> 00:30:52,818 Son petit-fils représente tout pour lui 455 00:31:06,975 --> 00:31:08,796 [bébé pleure] 456 00:32:16,777 --> 00:32:19,537 "De chagrin tremble mon âme brisée" 457 00:32:19,794 --> 00:32:22,554 "Pour te tenir dans mes bras, je perds le contrôle" 458 00:32:22,771 --> 00:32:28,531 "Maintenant, guerrier brisé, je pleure Des aiguilles dans mon cœur ont transpercé profondément" 459 00:32:28,768 --> 00:32:34,768 "Mon monde s'est arrêté pour moi" 460 00:32:34,793 --> 00:32:40,033 "L'aiguille des minutes refuse de faire son devoir" 461 00:32:40,826 --> 00:32:45,531 "Est-ce que je repose ta tête, mon bébé sur ma poitrine pour chanter une berceuse ?" 462 00:32:46,555 --> 00:32:51,835 "Ou allumer le bûcher de mon bien-aimé lui dire adieu pour toujours ? » 463 00:32:52,063 --> 00:32:58,103 "Un lion dans l'arène en champion dans l'angoisse, maintenant tout seul" 464 00:32:58,128 --> 00:33:04,008 "Bien que brisé et affligé Je vis pour toi, mes seuls amis et parents" 465 00:33:04,048 --> 00:33:09,968 "Ne pleure pas, mon cher fils Ma vie est avec toi, petite" 466 00:33:09,993 --> 00:33:17,433 "Je flétrit et décroît pour te protéger comme la paupière aux yeux, le vrai bleu" 467 00:33:22,816 --> 00:33:28,696 "De chagrin tremble mon âme brisée te tenir dans mes bras; Je perds le contrôle" 468 00:33:28,730 --> 00:33:34,410 "Un brave guerrier maintenant battu les larmes aux yeux, je m'effondre en morceaux" 469 00:33:43,048 --> 00:33:45,568 "Monsieur, en ce qui me concerne c'est un homme bon dans l'âme' 470 00:33:45,602 --> 00:33:47,602 Il peut rendre visite à une prostituée ou divertir une maîtresse 471 00:33:47,627 --> 00:33:49,827 Je ne sais pas tout ça C'est un homme bon 472 00:33:51,618 --> 00:33:53,659 Au fait, qu'est-ce qui a fait tu dis que tu travailles comme ? 473 00:33:53,684 --> 00:33:55,084 Hein? 474 00:33:55,538 --> 00:33:57,378 Je possède une entreprise informatique 475 00:33:57,403 --> 00:33:58,523 « Oh ! » 476 00:33:58,953 --> 00:34:00,553 - Quelle quantité dois-je injecter ? - 3 ml 477 00:34:00,578 --> 00:34:01,978 - Hein ? - 3 ml 478 00:34:02,168 --> 00:34:04,168 « Monsieur... pourquoi m'avez-vous amené ici ? » 479 00:34:04,328 --> 00:34:05,728 'Laissez-moi partir, monsieur' 480 00:34:05,768 --> 00:34:07,947 « Monsieur... monsieur, que faites-vous ? » 481 00:34:24,273 --> 00:34:25,393 Dis-moi maintenant 482 00:34:27,506 --> 00:34:29,986 « Toutes les lourdes… lourdes charges » 483 00:34:30,448 --> 00:34:31,808 Dans un conteneur 484 00:34:32,752 --> 00:34:33,912 Dans un bateau 485 00:34:34,113 --> 00:34:35,713 Des affaires conclues à bord d’un navire 486 00:34:36,728 --> 00:34:38,168 « Uniquement les petites transactions » 487 00:34:39,313 --> 00:34:40,793 "Dans un train de marchandises" 488 00:34:41,195 --> 00:34:42,595 "Transféré sur un pétrolier" 489 00:34:43,257 --> 00:34:45,497 "C'est comme ça que je suis arrivé à Je connais les hommes de Sandhanam. 490 00:34:46,474 --> 00:34:47,914 « Certains de leurs objets » 491 00:34:48,483 --> 00:34:50,793 Il manque et ils cherchent maintenant 492 00:34:51,033 --> 00:34:54,153 Je pense que c'est un énorme conteneur, monsieur 493 00:34:54,568 --> 00:34:55,808 Ce conteneur 494 00:34:56,728 --> 00:35:00,168 'Dès qu'il manquait tout le monde s'est comporté comme des fous 495 00:35:00,730 --> 00:35:02,930 Monsieur, il travaille comme écrivain au commissariat E3 496 00:35:03,171 --> 00:35:04,171 Vanakkam, monsieur 497 00:35:04,196 --> 00:35:06,916 C'est la seule image de vidéosurveillance de Sandhanam vu en public 498 00:35:08,259 --> 00:35:09,985 Monsieur, c'est un raid régulier 499 00:35:11,048 --> 00:35:15,288 Nous avons des informations sur le "gang Lungi" étaient venus avec leur butin ce jour-là 500 00:35:15,568 --> 00:35:17,608 Les autres du département étaient en tournée 501 00:35:17,633 --> 00:35:19,713 Seul l'agent de police je suis allé sur place 502 00:35:23,834 --> 00:35:26,434 Monsieur, pouvez-vous m'envoyer une jeep de secours ? 503 00:35:26,888 --> 00:35:28,008 je suis tout seul ici 504 00:35:28,033 --> 00:35:30,033 Tu es tellement pénible, je le jure 505 00:35:30,761 --> 00:35:32,321 Parlez à l'inspecteur, attendez 506 00:35:32,346 --> 00:35:33,346 - D'accord, monsieur - Monsieur 507 00:35:33,619 --> 00:35:35,379 Pourquoi tu me traînes dans ton problème ? 508 00:35:35,404 --> 00:35:36,644 Laisse-moi partir 509 00:35:36,669 --> 00:35:38,629 Regardez devant vous et conduisez correctement ! 510 00:35:39,866 --> 00:35:42,546 Le sous-inspecteur vous l'a dit, n'est-ce pas ? Pourquoi nous harcelez-vous ? 511 00:35:42,571 --> 00:35:44,331 Cela ne vous dérange pas, monsieur 512 00:35:44,356 --> 00:35:46,716 Quand nous l'avons attrapé il avait beaucoup de cachette sur lui 513 00:35:46,978 --> 00:35:48,618 C'est pourquoi j'ai fermé sa clinique 514 00:35:48,643 --> 00:35:50,563 "Il a l'air un peu bizarre, monsieur" 515 00:35:50,731 --> 00:35:52,411 Tout son corps est tatoué, monsieur 516 00:35:52,436 --> 00:35:53,836 - Que veux-tu dire ? - 'Oui, monsieur' 517 00:35:53,914 --> 00:35:55,554 Et prétend même être médecin ! 518 00:35:55,609 --> 00:35:56,849 « D'accord, où es-tu maintenant ? » 519 00:35:56,874 --> 00:35:59,554 Je suis près du stand Aavin sur la route de Thirumangalam 520 00:35:59,579 --> 00:36:00,779 Vous avez des menottes ? 521 00:36:00,891 --> 00:36:02,451 - Oui, monsieur - 'Menottez-le' 522 00:36:02,577 --> 00:36:04,520 - 'J'enverrai des renforts' - D'accord... d'accord, monsieur 523 00:36:08,338 --> 00:36:09,938 "Montre-moi ton poignet" 524 00:36:10,277 --> 00:36:11,368 Montrer votre pouvoir ? 525 00:36:11,408 --> 00:36:13,817 Vieux coquin! Je vais Je t'ai réduit en bouillie à la gare 526 00:36:13,842 --> 00:36:15,122 « Donne-moi ton foutu poignet ! » 527 00:36:17,789 --> 00:36:19,149 "Montre-moi ta main" 528 00:36:23,180 --> 00:36:25,060 "Où est l'amour ?" 529 00:36:25,528 --> 00:36:27,568 "Aide-moi mon ami" 530 00:36:27,608 --> 00:36:32,208 "Vous connaissez la raison de cette agonie" 531 00:36:32,233 --> 00:36:33,993 "Où est l'amour ?" 532 00:36:34,568 --> 00:36:36,048 "Aide-moi mon ami" 533 00:36:36,928 --> 00:36:41,688 "Vous connaissez la raison de cette agonie" 534 00:36:43,048 --> 00:36:44,968 "Dites-le au monde entier" 535 00:36:51,968 --> 00:36:53,768 "Dites-le au monde entier" 536 00:37:01,048 --> 00:37:02,288 "Enlevez-le" 537 00:37:14,648 --> 00:37:15,808 "Enlevez-le" 538 00:37:17,426 --> 00:37:19,346 "Panne du système" 539 00:37:23,848 --> 00:37:25,048 "Enlevez-le" 540 00:37:32,768 --> 00:37:33,928 "Enlevez-le" 541 00:37:37,394 --> 00:37:39,274 "Dites-le au monde entier" 542 00:37:39,299 --> 00:37:41,059 "Le monde entier... le monde entier" 543 00:37:45,419 --> 00:37:46,419 Oui, monsieur 544 00:37:46,444 --> 00:37:48,444 Vous ne pouvez pas voir Sandhanam n'importe où à l'extérieur 545 00:37:48,469 --> 00:37:49,921 Alors je suis allé déguisé chez lui 546 00:37:49,946 --> 00:37:51,426 Je viens de Pest Control 547 00:37:51,451 --> 00:37:53,411 Mes garçons le sont déjà je travaille à l'intérieur, frérot 548 00:37:53,586 --> 00:37:54,786 Allez 549 00:37:55,608 --> 00:37:57,048 "Ne tire pas, ça fait mal, akka" 550 00:37:57,073 --> 00:37:58,953 - Vaporisez-vous dans tous les coins ? - Oui, mon frère 551 00:37:59,153 --> 00:38:01,473 Seulement alors tu n'auras pas aucun problème depuis 2 ans 552 00:38:02,048 --> 00:38:04,285 Sandhanam est l'un des 24 frères et sœurs 553 00:38:04,310 --> 00:38:05,515 Il est en plein milieu 554 00:38:05,540 --> 00:38:08,224 Le reste vient de la mère et côté paternel, un gros groupe de cousins 555 00:38:13,263 --> 00:38:14,863 "Votre dent en or est vue, monsieur" 556 00:38:14,888 --> 00:38:16,928 'Assez de t'admirer dans le miroir, viens' 557 00:38:19,928 --> 00:38:21,648 "Ma sœur, bouge un peu à l'intérieur" 558 00:38:21,673 --> 00:38:23,393 'Frère, tais-toi s'il te plaît Regarde devant 559 00:38:23,634 --> 00:38:25,234 "Monsieur, vous ne me croirez pas" 560 00:38:25,274 --> 00:38:26,354 "Il a 3 femmes" 561 00:38:26,379 --> 00:38:27,739 Quel est ton problème, chérie ? 562 00:38:27,764 --> 00:38:30,084 Combien de fois je te l'ai dit seulement je vais m'asseoir à ta droite ? 563 00:38:30,109 --> 00:38:31,866 Tu l'as toujours à ta droite 564 00:38:31,891 --> 00:38:34,451 Demandez-lui d'abord de s'asseoir ici Seulement je devrais m'asseoir là 565 00:38:34,476 --> 00:38:35,876 De quel côté est mon cœur ? 566 00:38:36,491 --> 00:38:37,651 'Gauche' 567 00:38:48,460 --> 00:38:49,860 "Qu'est-ce qui se passe, mec ?" 568 00:38:56,866 --> 00:38:58,426 C'est un peu un psychopathe, monsieur 569 00:38:59,138 --> 00:39:01,178 Il se drogue selon ses sautes d'humeur 570 00:39:20,768 --> 00:39:22,288 "Qu'est-ce qui se passe, mec ?" 571 00:39:26,328 --> 00:39:27,488 'D'accord... d'accord' 572 00:39:27,528 --> 00:39:28,613 Ne continue pas à te lamenter 573 00:39:28,638 --> 00:39:30,997 Toutes les armes ont une licence Je t'en enverrai un, raccroche maintenant 574 00:39:32,418 --> 00:39:35,458 "Ils avaient un arsenal d'armes sous licence" 575 00:39:35,483 --> 00:39:37,763 « Pour autant que je sache, plus de 50 canons à double canon 576 00:40:01,328 --> 00:40:03,848 "Et ils disent qu'il est l'oncle de Sandhanam" 577 00:40:04,448 --> 00:40:06,488 "C'est lui qui a éduqué Sandhanam" 578 00:40:07,266 --> 00:40:11,158 À part Sandhanam, personne d'autre est scolarisé dans la fratrie de 24 ans 579 00:40:11,183 --> 00:40:13,783 Même s'il est supérieur d'une décimale le client est mort 580 00:40:13,808 --> 00:40:15,808 La satisfaction du client est la plus importante 581 00:40:15,833 --> 00:40:18,368 Le lot précédent que nous avons mélangé Est-ce pareil ou différent ? 582 00:40:19,771 --> 00:40:21,651 C'est une neurotoxine Méthamphétamine 583 00:40:22,801 --> 00:40:24,161 Répétez ce que je viens de dire 584 00:40:25,827 --> 00:40:27,023 Tu ne me croiras pas 585 00:40:27,048 --> 00:40:28,888 Cette société pense qu'il est médecin 586 00:40:28,913 --> 00:40:32,033 J'ai cette terrible douleur dans la région entre mon ventre et ma poitrine 587 00:40:32,492 --> 00:40:34,732 Si vous sortez et tournez à droite 588 00:40:35,323 --> 00:40:37,483 Au bout du chemin se trouve Dr Dharmalingam 589 00:40:37,516 --> 00:40:38,756 Et vous, docteur ? 590 00:40:38,781 --> 00:40:40,799 Je ne suis pas allé à l'université quand ce sujet a été enseigné ! 591 00:40:42,408 --> 00:40:45,133 Vous souffrez de jaunisse Vous ne devriez plus toucher à l'alcool par la suite 592 00:40:45,158 --> 00:40:47,078 je vais arrêter de boire à partir de demain, docteur 593 00:40:47,888 --> 00:40:50,328 - Alors aujourd'hui ? - Je n'en profiterai que de 180 ml 594 00:40:52,516 --> 00:40:53,808 Mieux vaut boire 375 ml ce soir 595 00:40:53,848 --> 00:40:55,873 Dormez paisiblement et tu reposeras en paix ! 596 00:40:55,898 --> 00:40:56,938 Merci, docteur 597 00:40:57,833 --> 00:41:00,334 Ce n'est pas un médecin, monsieur Couvre-toi, c'est tout 598 00:41:00,382 --> 00:41:01,757 Sa clinique n'est qu'un montage, monsieur 599 00:41:01,827 --> 00:41:03,747 Mais il prépare autre chose à l'intérieur 600 00:41:03,946 --> 00:41:05,066 Et c'est exact, monsieur 601 00:41:05,091 --> 00:41:07,491 Après la disparition des conteneurs le ciel des tueries s'est envolé 602 00:41:07,515 --> 00:41:10,494 « Celui qui tue de manière flagrante et sans crainte n'a pas besoin de porter un masque, monsieur 603 00:41:17,730 --> 00:41:19,490 Pourquoi tu me regardes ? 604 00:41:19,904 --> 00:41:21,717 Nous faisons de notre mieux et je cherche partout 605 00:41:21,742 --> 00:41:24,142 'Lorsque le tracker est allumé nous pouvons retracer le conteneur 606 00:41:24,167 --> 00:41:25,744 « Si vous m'interrogez comme ça ? » 607 00:41:25,769 --> 00:41:26,889 Hé! Tenez-le 608 00:41:28,658 --> 00:41:30,138 Hé... Anna... Anna ! 609 00:41:30,163 --> 00:41:31,643 - Arrête ça, Anna - Prends-le-moi 610 00:41:31,668 --> 00:41:33,268 Écoute-moi Contrôlez-vous 611 00:41:33,448 --> 00:41:35,048 Anna, tu es en colère ou quoi ? 612 00:41:35,331 --> 00:41:36,731 Frapper un policier ? 613 00:41:36,888 --> 00:41:39,048 N'as-tu pas assez de problèmes sur tes mains ? 614 00:41:39,140 --> 00:41:41,260 Allez raconter tout ça au « Parrain » Rolex ! 615 00:41:41,608 --> 00:41:43,488 Il menace de brûler notre maison 616 00:41:44,048 --> 00:41:46,743 Après m'être établi, pourquoi est-ce que je tu dois écouter toutes ces conneries ? 617 00:41:47,968 --> 00:41:49,888 Pourquoi soudoyez-vous ces foutus chiens ? 618 00:41:51,528 --> 00:41:53,290 Il devrait être pétrifié par moi 619 00:41:53,608 --> 00:41:55,528 Il devrait faire pipi dans son pantalon me regardant 620 00:41:57,848 --> 00:41:58,888 C17 621 00:42:00,048 --> 00:42:01,448 -H21 - 'C'est douloureux, mon oncle' 622 00:42:01,554 --> 00:42:03,394 - 'N'appuie pas, mon oncle' - NON 4 623 00:42:03,529 --> 00:42:05,569 'Je suis devenu un personnage familier dans sa maison' 624 00:42:05,594 --> 00:42:06,914 "J'ai presque gagné sa confiance" 625 00:42:06,939 --> 00:42:08,259 "Mais je viens de le rater" 626 00:42:09,120 --> 00:42:11,605 'Avant d'entrer chez lui J'avais pris un scanner avec moi, monsieur. 627 00:42:11,630 --> 00:42:13,190 "Si mon hypothèse est juste" 628 00:42:13,352 --> 00:42:15,472 "Sa maison doit couvrir une superficie de 10 500 pieds carrés 629 00:42:15,754 --> 00:42:17,954 'Bonnes chances d'être dans la même zone comme sous-sol aussi' 630 00:42:18,408 --> 00:42:20,648 "Et ils ne semblent pas soyez super intelligent, monsieur 631 00:42:20,683 --> 00:42:23,563 "Si nous planifions bien et exécutons nous pouvons facilement entrer dans leur laboratoire' 632 00:42:23,768 --> 00:42:25,968 - Il y a un réservoir d'eau - 'Je connais aussi l'itinéraire' 633 00:42:26,008 --> 00:42:28,328 Remplissez-le de produits chimiques et envoie-le ici 634 00:42:28,888 --> 00:42:30,435 "Je m'occupe du reste" 635 00:42:30,768 --> 00:42:33,688 'Je vous dis que ce n'est pas venu et tu répètes les mêmes conneries' 636 00:42:33,728 --> 00:42:36,328 Vous recevrez un appel à 5 heures du Soudan, n'oublie pas, chérie 637 00:42:36,368 --> 00:42:38,048 Bro, j'ai emballé 650 kg jusqu'à présent 638 00:42:38,073 --> 00:42:39,513 « L'équilibre sera prêt le soir' 639 00:42:47,451 --> 00:42:50,251 'Trichy Bust ce jour-là dans leur conteneur il y avait 900 kg' 640 00:42:50,955 --> 00:42:55,386 'Si au cas où le même Erythroxylum avait été chargé dans les conteneurs manquants' 641 00:42:55,411 --> 00:42:58,485 "Et s'il le trouve en premier il dirigera son propre gouvernement 642 00:42:58,882 --> 00:43:00,122 Je n'exagère pas, monsieur 643 00:43:00,163 --> 00:43:02,683 À vrai dire, c'est le baron de la drogue de cette ville, Pablo Escobar 644 00:43:04,048 --> 00:43:06,008 Maison au sous-sol, au total 645 00:43:06,048 --> 00:43:07,496 30 à 35 kg 646 00:43:07,722 --> 00:43:08,762 Ça fera l'affaire, non ? 647 00:43:09,635 --> 00:43:11,555 Monsieur, vous voulez dire 35 kg 648 00:43:11,595 --> 00:43:12,635 Des sacs de ciment ? 649 00:43:14,706 --> 00:43:15,866 Désolé... désolé... désolé 650 00:43:15,891 --> 00:43:16,931 Fou! 651 00:43:18,817 --> 00:43:20,297 "Et elle a 25 ans" 652 00:43:20,322 --> 00:43:21,682 "Très acrobatique" 653 00:43:22,450 --> 00:43:25,067 En fait, quel genre de fille avez-vous en tête ? 654 00:43:28,592 --> 00:43:31,272 - Vous le connaissez ? - Oh! je le connais très bien 655 00:43:31,331 --> 00:43:32,531 Client fréquent 656 00:43:33,048 --> 00:43:35,313 Son choix de fille préféré chaque fois qu'il vient ici 657 00:43:36,048 --> 00:43:37,334 je veux cette fille 658 00:43:38,208 --> 00:43:39,233 OUH ! 659 00:43:44,808 --> 00:43:45,821 Plus 660 00:43:56,488 --> 00:43:57,568 Asseyez-vous 661 00:44:04,338 --> 00:44:05,658 Vous n'avez que 2 heures 662 00:44:05,785 --> 00:44:06,985 Devons-nous commencer ? 663 00:44:08,071 --> 00:44:09,873 - D'accord...d'accord, pas de problème - Attends... attends... attends 664 00:44:09,898 --> 00:44:10,953 - 1 minute - Détends-toi, d'accord 665 00:44:10,978 --> 00:44:12,138 "Non, ça va" 666 00:44:14,648 --> 00:44:17,208 - Vous le connaissez ? - Oh mon Dieu ! je le connais très bien 667 00:44:17,233 --> 00:44:18,393 'Client régulier' 668 00:44:18,418 --> 00:44:20,258 « Grâce à lui, j'ai acheté une voiture ! » 669 00:44:20,371 --> 00:44:22,000 Il est mort on dirait La pauvre ! 670 00:44:22,070 --> 00:44:23,070 1 minute 671 00:44:23,689 --> 00:44:26,243 - Dis-moi - Tu viens me chercher maintenant ou pas ? 672 00:44:26,291 --> 00:44:27,411 Attends... attends 673 00:44:27,648 --> 00:44:29,270 Notre mariage n'a lieu qu'à 19h30, n'est-ce pas ? 674 00:44:29,449 --> 00:44:31,009 'Vas-y, je serai là à l'heure' 675 00:44:31,034 --> 00:44:33,754 Hé! Ne sois pas drôle Nous avons à peine 4 heures 676 00:44:33,779 --> 00:44:35,539 Je serai là avant 2 heures, content ? 677 00:44:36,048 --> 00:44:37,048 'Partez maintenant' 678 00:44:37,321 --> 00:44:39,161 - A bientôt - Très bien, peu importe ! 679 00:44:39,809 --> 00:44:42,609 Se marier à 19h30 et vous êtes là à 15h30 ! 680 00:44:42,634 --> 00:44:44,594 - Tu es trop ! -Parle-moi de lui 681 00:44:45,163 --> 00:44:46,483 Ohhh ! 682 00:44:47,648 --> 00:44:49,928 Tu veux exactement ce que j'ai fait pour lui 683 00:44:49,968 --> 00:44:51,728 « Ou devrions-nous essayer quelque chose de différent ? » 684 00:44:51,768 --> 00:44:53,488 Quoi que tu fasses pour- 685 00:44:53,513 --> 00:44:55,313 Non, je veux la même chose 686 00:44:55,865 --> 00:44:56,905 D'accord 687 00:44:58,370 --> 00:44:59,810 - Donner - Quoi ? 688 00:45:00,048 --> 00:45:01,208 Menottes 689 00:45:14,528 --> 00:45:15,688 Prêt ? 690 00:45:15,728 --> 00:45:17,168 Vous y allez en premier ou dois-je ? 691 00:45:17,408 --> 00:45:18,928 D'accord, je vais commencer 692 00:45:20,968 --> 00:45:22,208 Aaaaah ! 693 00:45:22,589 --> 00:45:24,669 [gémit bruyamment] 694 00:45:24,694 --> 00:45:25,695 Ooooh ! 695 00:45:25,720 --> 00:45:27,314 Aaah... aaaa... aah ! 696 00:45:27,622 --> 00:45:28,822 D'accord...d'accord 697 00:45:29,408 --> 00:45:31,408 - D'accord ! - C'est notre jeu 698 00:45:31,499 --> 00:45:33,939 Je continuerai à gémir comme ça Il va sortir par la fenêtre ! 699 00:45:34,434 --> 00:45:36,314 Il reviendra 1 heure plus tard 700 00:45:36,562 --> 00:45:38,562 Enlève mes menottes et pars 701 00:45:38,843 --> 00:45:40,403 - Cette fenêtre ? - Oui, cette fenêtre 702 00:45:55,861 --> 00:45:57,736 [gémissant] 703 00:46:26,603 --> 00:46:28,861 [gémissant] 704 00:46:48,446 --> 00:46:49,821 [sonnerie du portable] 705 00:46:50,648 --> 00:46:52,008 - Bonjour ? - 'Chef' 706 00:46:52,048 --> 00:46:54,768 'Swaminathan nous avons interrogé s'est suicidé' 707 00:46:55,448 --> 00:46:56,448 À venir 708 00:47:07,568 --> 00:47:09,734 Les preuves que nous avons récupérées du port et interrogé 709 00:47:09,968 --> 00:47:11,288 « Swaminathan » 710 00:47:15,568 --> 00:47:18,528 "Ils m'ont emmené dans une chambre et m'a injecté, monsieur' 711 00:47:18,968 --> 00:47:22,808 "Après ça, je ne sais pas ce qui s'est passé et comment j'ai même atterri ici, monsieur 712 00:47:23,048 --> 00:47:25,368 "Monsieur... demandez-lui d'arrêter" 713 00:47:27,208 --> 00:47:28,848 MONSIEUR... MONSIEUR ! 714 00:47:29,590 --> 00:47:30,605 HÉ! SILENCE! 715 00:47:30,630 --> 00:47:31,652 Fermez-la! 716 00:47:31,687 --> 00:47:33,048 Retournez... ALLEZ ! 717 00:47:37,339 --> 00:47:39,413 S'il vous a placé en garde à vue et je t'ai interrogé 718 00:47:39,848 --> 00:47:41,843 Il le saura avec certitude ce que je fais 719 00:47:42,585 --> 00:47:44,705 Mais même toi, tu ne le sais pas ce que tu as bavardé 720 00:47:44,808 --> 00:47:45,968 Moi non plus 721 00:47:45,993 --> 00:47:48,870 Il y a encore quelque chose qu'il veut de toi C'est pourquoi il t'a épargné 722 00:47:49,688 --> 00:47:51,048 Que dois-je faire ? 723 00:47:51,288 --> 00:47:52,648 "Monsieur, s'il vous plaît, écoutez" 724 00:47:52,673 --> 00:47:56,953 Ce n'est pas un accord les deux parties signent un document 725 00:47:58,048 --> 00:48:00,328 Nous pouvons donc déposer un dossier si des problèmes surviennent 726 00:48:02,048 --> 00:48:03,688 Ceci est basé sur une confiance totale 727 00:48:04,208 --> 00:48:07,608 'Vous avez une raison pour votre action Et tu m'as pour écouter tes malheurs 728 00:48:07,918 --> 00:48:09,298 Il y a quelqu'un au dessus de moi 729 00:48:10,115 --> 00:48:11,915 Je ne peux trouver aucune excuse et m'échapper 730 00:48:14,538 --> 00:48:16,138 Votre famille est composée de 4 731 00:48:18,048 --> 00:48:19,969 Ma famille compte 67 personnes ! 732 00:48:21,808 --> 00:48:23,408 Il nous brûlera tous d'un seul coup 733 00:48:24,747 --> 00:48:25,827 'Ne... ne fais pas-' 734 00:48:28,133 --> 00:48:29,989 Monsieur... monsieur !! 735 00:48:31,514 --> 00:48:33,113 Oh mon Dieu ! 736 00:48:36,488 --> 00:48:38,728 Ne bloquez pas l'entrée Sortez, dégagez l'endroit 737 00:48:38,768 --> 00:48:40,728 Sortez... sortez, dégagez Madame, dois-je vous le dire ? 738 00:48:40,768 --> 00:48:42,547 Tu ne m'entends pas ? Vous tous, dégagez 739 00:48:43,008 --> 00:48:45,148 Je pense qu'ils savent nous interrogeons des suspects 740 00:48:48,048 --> 00:48:50,510 Monsieur, vous avez dit que vous aviez une réunion à 19h30, il est déjà 10 heures ! 741 00:48:53,208 --> 00:48:54,568 Avez-vous raté quelque chose ? 742 00:48:55,568 --> 00:48:56,601 Mon mariage ! 743 00:48:57,768 --> 00:48:59,448 Monsieur... monsieur 744 00:49:30,903 --> 00:49:32,968 Sans vergogne, je ne veux pas m'excuser 745 00:49:34,619 --> 00:49:35,779 Probablement 746 00:49:36,066 --> 00:49:37,506 je ne devrais pas faire ça 747 00:49:37,986 --> 00:49:39,946 Mais... si je- 748 00:49:41,452 --> 00:49:43,132 Si je te parle de mon travail 749 00:49:45,363 --> 00:49:46,923 je pense que tu me comprendras 750 00:49:48,210 --> 00:49:49,250 je suis- 751 00:49:50,248 --> 00:49:51,808 « Ne vous l'ai-je pas dit ce jour-là ? 752 00:49:52,208 --> 00:49:55,168 Le jour où je t'interroge sur ton travail Je serai hors de ta vie 753 00:49:55,585 --> 00:49:56,785 "Je ne veux pas savoir" 754 00:49:56,810 --> 00:49:58,410 Aujourd'hui c'est le jour de notre mariage 755 00:49:59,248 --> 00:50:02,688 Cette journée est aussi importante pour toi comme c'est le cas pour moi, je sais 756 00:50:03,130 --> 00:50:05,210 'Si tu as fait quelque chose malgré notre journée spéciale' 757 00:50:05,235 --> 00:50:06,983 Je crois que c'est la priorité absolue pour toi 758 00:50:07,761 --> 00:50:11,121 Les invités payants ici assument tu es le produit de mon imagination 759 00:50:11,338 --> 00:50:13,098 Je pensais briser ce mythe ! 760 00:50:13,123 --> 00:50:14,683 "Mais il s'est avéré qu'il s'agissait d'un pétard humide !" 761 00:50:15,427 --> 00:50:16,467 D'accord 762 00:50:17,288 --> 00:50:18,808 Ils peuvent verrouiller la porte je dois me précipiter 763 00:50:19,726 --> 00:50:21,286 'Dînez et dormez' 764 00:50:21,761 --> 00:50:22,801 'Au revoir' 765 00:50:26,210 --> 00:50:27,210 Lâcher prise 766 00:50:28,826 --> 00:50:30,866 Hé! Vous vous sentez mal ? 767 00:50:31,082 --> 00:50:32,482 - Ne pleure pas, fou - Écoute 768 00:50:32,508 --> 00:50:35,068 Écoute, sans qu'aucun de tes amis ne soit présent 769 00:50:35,763 --> 00:50:38,123 Sans aucun des habituels arrangements de mariage 770 00:50:38,540 --> 00:50:40,340 Si nous nous marions Juste nous deux 771 00:50:40,673 --> 00:50:42,806 - Ce ne sera pas légal ? - J'ai dit qu'on pouvait fixer une autre date 772 00:50:42,831 --> 00:50:44,063 Réponds à ma question 773 00:50:44,928 --> 00:50:46,408 Hmmm...ça tiendra bon 774 00:50:46,530 --> 00:50:48,130 Viens, marions-nous 775 00:50:48,155 --> 00:50:49,635 - Maintenant ? - Oui 776 00:50:49,660 --> 00:50:51,380 Connaissez-vous l'heure maintenant ? 777 00:50:53,168 --> 00:50:54,288 Tu le penses vraiment ? 778 00:51:02,187 --> 00:51:04,947 Dai! Même si c'est un enterrement au moins une poignée d'entre eux seront présents 779 00:51:05,276 --> 00:51:06,676 C'est un lien à vie 780 00:51:06,852 --> 00:51:08,412 Pas même un seul sympathisant ? 781 00:51:11,548 --> 00:51:12,588 Ferme les yeux 782 00:51:13,330 --> 00:51:14,530 Ferme les yeux 783 00:51:32,570 --> 00:51:33,610 Ma femme 784 00:51:34,193 --> 00:51:35,230 Copain 785 00:51:36,036 --> 00:51:37,756 Super, mec Félicitations ! 786 00:51:37,781 --> 00:51:39,021 Amis et partenaires 787 00:51:39,046 --> 00:51:40,166 Ah ! Bonjour 788 00:51:41,116 --> 00:51:42,396 Euh... qui est-ce ? 789 00:51:43,676 --> 00:51:46,516 Je vends une omelette au pain dans ce même centre commercial 790 00:52:00,738 --> 00:52:01,738 Votre commande, monsieur 791 00:52:47,633 --> 00:52:50,007 'Tu pourrais aussi bien cliquer la photo de cet homme dans ton portable' 792 00:52:50,032 --> 00:52:51,352 "Continuez à le regarder" 793 00:52:51,747 --> 00:52:53,027 Quel genre de travail faites-vous- 794 00:52:55,426 --> 00:52:56,431 Désolé 795 00:52:56,456 --> 00:52:58,176 Vous pouvez travailler n'importe où, n'importe quoi 796 00:52:58,201 --> 00:52:59,881 Mais s'il te plaît, viens t'asseoir ici 797 00:53:01,163 --> 00:53:02,523 Comment un homme peut-il être 798 00:53:02,548 --> 00:53:03,708 ...un alcoolique 799 00:53:03,978 --> 00:53:05,218 Coureur de jupons 800 00:53:05,469 --> 00:53:06,549 Bon Samaritain 801 00:53:06,699 --> 00:53:07,739 Voleur 802 00:53:07,842 --> 00:53:08,922 Méchant 803 00:53:08,947 --> 00:53:10,624 "Comment un homme peut-il tu as tant de visages ? 804 00:53:11,083 --> 00:53:13,203 "C'est aussi comme si je l'avais rencontré et je me suis lié d'amitié avec lui' 805 00:53:13,731 --> 00:53:14,731 Désolé 806 00:53:14,843 --> 00:53:16,043 Tu ne comprendras pas tout ça 807 00:53:16,068 --> 00:53:17,108 Tu dors, bébé 808 00:53:21,661 --> 00:53:23,781 'Comme tu es familier avec le visage de cet homme' 809 00:53:24,048 --> 00:53:25,620 "Peut-être qu'il le sait très bien aussi" 810 00:53:25,645 --> 00:53:27,405 "Quand je mourrai, un homme viendra" 811 00:53:28,035 --> 00:53:29,915 Comme dans ces vieux romans policiers 812 00:53:30,027 --> 00:53:32,067 Laisser des indices derrière les types 813 00:53:47,320 --> 00:53:49,240 « Problème technique dans ce domaine » 814 00:53:49,265 --> 00:53:51,705 C'est ce qu'on appelle le « hub d'angle mort » 815 00:53:51,730 --> 00:53:54,170 Alors peu importe qui fait dans ce domaine 816 00:53:54,658 --> 00:53:56,098 Nous ne pouvons pas suivre ou tracer 817 00:53:56,666 --> 00:53:58,266 'Ne peut pas être détecté sur le radar non plus' 818 00:55:17,388 --> 00:55:19,108 - Merci - Le plaisir est pour moi 819 00:55:20,243 --> 00:55:23,235 Hé! Tu veux savoir Qu'est-ce qu'il m'a fait physiquement ? 820 00:55:33,427 --> 00:55:34,627 Et il a fait ça 821 00:55:41,314 --> 00:55:42,754 "C'est un magnétoscope" 822 00:55:42,973 --> 00:55:44,413 "C'est un bug de l'émetteur RF" 823 00:55:44,438 --> 00:55:45,539 "Un modèle rare" 824 00:55:45,564 --> 00:55:46,906 Certainement pas d'Inde 825 00:55:46,931 --> 00:55:49,051 Probablement d'Israël Soit de l'agence RAW 826 00:55:50,179 --> 00:55:51,739 "Rejoindre les points avec tout ça" 827 00:55:52,483 --> 00:55:54,083 Avant la mort de Karnan 828 00:55:54,874 --> 00:55:57,156 Il a peut-être été lié à une grande mafia de la drogue 829 00:55:58,314 --> 00:56:00,874 C'est peut-être la raison il aurait été assassiné 830 00:56:02,771 --> 00:56:05,771 Ou d'un autre côté le mort n'est même pas Karnan 831 00:56:06,330 --> 00:56:08,090 Et si c'était quelqu'un à qui je pense ? 832 00:56:10,244 --> 00:56:11,524 Il est en mission 833 00:56:12,507 --> 00:56:15,627 Chef, 2 personnes qui ont utilisé cette pièce fréquemment après avoir été buggé 834 00:56:15,652 --> 00:56:18,757 Officier des personnes handicapées, Veerapandian Et l'entrepreneur Rudra Prathap 835 00:56:18,782 --> 00:56:22,302 Et tous deux se sont cachés après la mort de Stephen Raj 836 00:56:22,380 --> 00:56:23,460 Et tout d'un coup 837 00:56:23,478 --> 00:56:26,838 Ils devaient rencontrer le gang de Sandhanam et le gang de distribution de la ville 838 00:56:27,318 --> 00:56:30,638 Mais Rudra Prathap ne les rencontre pas à cause du mariage de sa fille demain 839 00:56:30,670 --> 00:56:32,590 Donc seulement Veerapandian participe à la réunion 840 00:56:32,615 --> 00:56:34,135 Tilak est désormais à ses trousses 841 00:56:34,878 --> 00:56:36,238 c'est le 7ème jour 842 00:56:36,470 --> 00:56:37,870 Et il pourrait être le prochain 843 00:56:38,638 --> 00:56:40,118 Essayons, les garçons 844 00:56:43,933 --> 00:56:44,962 Oui, monsieur 845 00:56:44,987 --> 00:56:46,853 - 'Quand arrivera-t-il sur place ?' - 5 minutes 846 00:56:46,878 --> 00:56:48,158 "Je le suis" 847 00:56:48,198 --> 00:56:50,038 - 'Dois-je entrer ?' - Attends que je te le dise 848 00:57:00,078 --> 00:57:02,518 Sandhanam ne viendra pas ni aucun des gros bonnets 849 00:57:03,198 --> 00:57:05,598 Je dois conclure l'affaire avec des laquais comme toi, hein ? 850 00:57:06,558 --> 00:57:08,118 D'accord, je vais te le dire 851 00:57:08,678 --> 00:57:10,198 Laisse-moi voir si tu peux comprendre 852 00:57:11,998 --> 00:57:15,758 C'est le point de départ le plus proche de le canal d'égouts du port de Chennai 853 00:57:16,118 --> 00:57:19,038 C'est le plan de Canal d'égout de la banlieue de Chennai 854 00:57:19,358 --> 00:57:21,198 Savez-vous ce qu'est un plan ? 855 00:57:21,478 --> 00:57:22,518 Esquisse 856 00:57:22,812 --> 00:57:23,932 Carte 857 00:57:24,916 --> 00:57:26,236 Il a 7 places 858 00:57:26,598 --> 00:57:28,358 "Un seul endroit a de la substance" 859 00:57:28,398 --> 00:57:32,198 Seulement Rudra Prathap et moi connaissez ces 7 endroits 860 00:57:32,718 --> 00:57:35,078 Cela nous a pris tellement de temps pour dénicher ces informations 861 00:57:43,524 --> 00:57:47,564 Ici, transférez le montant à mon compte comme discuté 862 00:57:47,758 --> 00:57:49,878 Ensuite, je remettrai ce dossier entièrement à vous 863 00:57:51,158 --> 00:57:53,478 'Frère, monsieur Veerapandian est en train d'être un pa- 864 00:58:05,678 --> 00:58:07,838 Salut ma chérie 865 00:58:14,478 --> 00:58:18,038 Maintenant, M. Veerapandian devra faire face une mort honorable ici ! 866 00:58:18,438 --> 00:58:20,878 Si vous gardez tous le silence seulement il mourra 867 00:58:24,995 --> 00:58:26,955 Je suis le seul héros dans cette scène 868 00:58:27,011 --> 00:58:29,251 Personne n'a besoin de montrer que tu es un héros 869 00:58:29,844 --> 00:58:31,964 Il y a 12 balles dans ce fusil 870 00:58:32,013 --> 00:58:35,853 J'ai 60 balles en main Je peux tous vous achever 871 00:58:36,066 --> 00:58:38,714 Alors vous tous, restez assis avec tout zippé 872 00:58:38,739 --> 00:58:40,438 « Si vous vous asseyez, il se fermera automatiquement ! » 873 00:58:40,478 --> 00:58:41,478 Asseyez-vous 874 00:58:41,518 --> 00:58:43,078 [télougou et hindi] Asseyez-vous ! 875 00:58:46,363 --> 00:58:47,663 'Monsieur...monsieur' 876 00:58:53,518 --> 00:58:55,038 'S'il vous plaît, monsieur S'il vous plaît, monsieur 877 00:58:55,063 --> 00:58:56,743 'S'il vous plaît, monsieur S'il vous plaît, monsieur 878 00:59:09,238 --> 00:59:11,558 Partez mais plus de victimes 879 00:59:27,878 --> 00:59:29,158 S'il vous plaît, monsieur S'il vous plaît, monsieur 880 01:00:04,948 --> 01:00:06,468 'Hé ! Viens ici' 881 01:00:06,838 --> 01:00:07,878 Hé! Arrêter 882 01:00:08,318 --> 01:00:10,718 'Monsieur, laissez-moi partir Pourquoi tu m'attrapes ? 883 01:00:10,758 --> 01:00:12,318 "Je suis venu livrer un bidon d'eau, monsieur" 884 01:00:12,358 --> 01:00:14,118 'Monsieur, laissez-moi partir' 885 01:00:44,398 --> 01:00:45,518 Retourne et assieds-toi 886 01:01:53,718 --> 01:01:54,758 "Réjouissez-vous" 887 01:01:55,118 --> 01:01:57,038 « Officier du groupe de travail spécial » 888 01:01:57,438 --> 01:01:59,695 De nombreux bustes et récompenses à son actif 889 01:02:00,118 --> 01:02:01,558 « 900 kg de drogue saisis » 890 01:02:01,598 --> 01:02:03,758 « Officier derrière le plus gros buste de Trichy » 891 01:02:03,838 --> 01:02:04,878 Près de 892 01:02:05,718 --> 01:02:06,758 Une tonne ?! 893 01:02:07,438 --> 01:02:08,518 Impressionnant 894 01:02:11,590 --> 01:02:12,750 Pour ajouter à ton chagrin 895 01:02:12,878 --> 01:02:14,598 D'après l'actualité récente 896 01:02:16,852 --> 01:02:18,477 Votre femme et votre enfant ont été assassinés 897 01:02:24,387 --> 01:02:27,947 Devons-nous informer José monsieur Rudra Prathap est la prochaine cible ? 898 01:02:28,572 --> 01:02:29,612 'Je pensais' 899 01:02:30,518 --> 01:02:32,678 Assis de ce côté dans une salle d'interrogatoire 900 01:02:32,844 --> 01:02:34,484 j'ai un différent point de vue maintenant 901 01:02:34,518 --> 01:02:36,238 - Confortable ? - C'est bon 902 01:02:36,715 --> 01:02:37,715 Pas mal 903 01:02:38,740 --> 01:02:40,500 - Je peux en avoir un ? - Oh! Oui 904 01:02:42,700 --> 01:02:44,613 Je répète ma question Soyez précis dans votre réponse 905 01:02:44,638 --> 01:02:47,838 Monsieur, suis-je un voleur ordinaire ? Pourquoi m'as-tu attaché ? 906 01:02:48,052 --> 01:02:49,706 Dès le matin Je t'ai dit que j'avais faim 907 01:02:49,731 --> 01:02:51,987 Donne-moi quelque chose à manger Alors seulement je verrai ces photos 908 01:02:52,012 --> 01:02:53,839 Vous obtenez de la nourriture seulement après tu montres l'homme 909 01:02:53,864 --> 01:02:56,438 - Ne me laissez pas comme ça, monsieur - 'Est-ce qu'il s'est identifié ?' 910 01:02:56,478 --> 01:02:58,238 - Il prétend qu'il ne sait pas - Détachez-moi, monsieur 911 01:02:58,294 --> 01:02:59,854 Si tu es le chef de ton gang 912 01:03:01,140 --> 01:03:05,060 Au lieu que les 4 restants finissent comme des cadavres sans tête, vous pouvez les appeler 913 01:03:05,253 --> 01:03:06,493 "Vous pouvez les appeler" 914 01:03:06,573 --> 01:03:09,773 Parce que... au lieu de mourir au milieu de la route comme un chien des rues 915 01:03:10,165 --> 01:03:12,645 Entre 4 murs, de manière un peu décente 916 01:03:13,084 --> 01:03:15,337 Discutons de notre plan d'action au commissariat de police 917 01:03:15,798 --> 01:03:17,758 Une mort décente entre 4 murs ! 918 01:03:22,023 --> 01:03:24,477 Tu connais la plus grande affaire de drogue tu l'as mentionné tout à l'heure 919 01:03:26,065 --> 01:03:30,643 Connaissez-vous la bonne récompense J'ai eu pour tous les ennuis que j'ai traversés ? 920 01:03:30,972 --> 01:03:32,212 « Entre 4 murs » 921 01:03:33,002 --> 01:03:34,482 "J'étais attaché, impuissant" 922 01:03:35,033 --> 01:03:36,473 Et devant mes yeux 923 01:03:37,802 --> 01:03:38,922 Mon- 924 01:03:39,659 --> 01:03:41,539 Ils ont tué ma femme et mon enfant 925 01:03:46,378 --> 01:03:47,578 Pendant 2 jours 926 01:03:48,842 --> 01:03:49,882 Mon enfant 927 01:03:51,758 --> 01:03:53,438 Reste mort à regarder mon visage 928 01:03:54,380 --> 01:03:55,700 Personne n'est venu à mon aide 929 01:03:56,453 --> 01:04:00,053 Regarder les mouches pulluler sur leurs corps sans vie 930 01:04:01,595 --> 01:04:03,977 Je suis resté assis là, impuissant, pendant 2 jours incapable même de les incinérer ! 931 01:04:08,740 --> 01:04:10,740 Je n'avais pas peur de la mort Aucune idée de ce que c'est 932 01:04:12,979 --> 01:04:14,988 Mais ils ont poussé la peur même respirer maintenant! 933 01:04:15,878 --> 01:04:18,604 Donc si vous tuez tous les officiers supérieurs se cachant derrière ce masque 934 01:04:19,043 --> 01:04:20,283 Est-ce que vous arrêtez ça ? 935 01:04:20,558 --> 01:04:23,078 Et si d'autres flics qui perdent leurs proches agissent comme vous ? 936 01:04:23,371 --> 01:04:24,771 Qu'arrive-t-il à cette ville ? 937 01:04:25,078 --> 01:04:27,758 Ou est-ce que ça ramènera à la vie ta femme et ton enfant ? 938 01:04:35,905 --> 01:04:37,865 Ma femme et mon enfant ne peuvent pas revenir 939 01:04:37,890 --> 01:04:40,813 "Mais la famille d'au moins certains Un flic honnête échappera à cette injustice' 940 01:04:40,838 --> 01:04:43,017 Des enfants innocents devraient-ils qui ne connaît pas la drogue 941 01:04:43,042 --> 01:04:45,202 ...mourir à cause de la saleté de notre système ? 942 01:04:46,305 --> 01:04:47,448 Nous le nettoyons 943 01:04:47,473 --> 01:04:48,513 Et nous le nettoierons 944 01:04:48,538 --> 01:04:49,618 Jusqu'à ce que ce soit propre 945 01:04:50,318 --> 01:04:52,753 C'est pareil dans de nombreux pays 946 01:04:53,478 --> 01:04:54,878 Sous différents noms 947 01:04:55,250 --> 01:04:57,530 Les organisations antinationales prospèrent 948 01:04:57,860 --> 01:05:00,300 Youv! Quelle est la différence entre les terroristes et vous ? 949 01:05:00,500 --> 01:05:01,940 La révolution d'un homme 950 01:05:02,747 --> 01:05:04,307 C'est le terrorisme d'un autre homme 951 01:05:05,484 --> 01:05:06,497 Mon pied ! 952 01:05:09,322 --> 01:05:11,348 Quand tu as dit "pied" tu as déclenché un souvenir douloureux 953 01:05:12,398 --> 01:05:16,438 Vous avez lu la mort de ma famille comme un simple article de journal ? 954 01:05:16,819 --> 01:05:17,939 Juste comme ça 955 01:05:18,122 --> 01:05:19,939 Mais tu le sentiras seulement si tu es à ma place 956 01:05:19,964 --> 01:05:21,124 Le cri d'angoisse 957 01:05:21,717 --> 01:05:23,355 Vous entendrez le gémissement de la mort 958 01:05:24,484 --> 01:05:25,804 Tes cuisses trembleront 959 01:05:27,124 --> 01:05:29,884 Tes pieds trébucheront sans écouter ton esprit 960 01:05:34,080 --> 01:05:35,209 Regarde mon pied 961 01:05:39,524 --> 01:05:41,324 'La plante de tes pieds je vais transpirer comme ça' 962 01:05:44,604 --> 01:05:46,644 "Je ne suis pas un connard émotif comme toi" 963 01:05:47,324 --> 01:05:48,924 Je ne stocke pas mes émotions ici 964 01:05:49,238 --> 01:05:50,598 Mes émotions sont archivées ici 965 01:05:51,804 --> 01:05:53,444 je serai là demain matin 966 01:05:54,069 --> 01:05:55,469 Tu avoueras alors 967 01:05:58,756 --> 01:06:00,796 Il était une fois un roi 968 01:06:00,964 --> 01:06:02,876 On lui a dit qu'il mourrait dans 7 jours 969 01:06:03,979 --> 01:06:06,822 Ils l'ont emmené au loin dans un endroit sûr traversant 7 montagnes et 7 mers 970 01:06:07,124 --> 01:06:09,548 "Il voulait savourer une grande fête" 971 01:06:10,377 --> 01:06:13,577 "On lui a servi une bonne tartinade sur une feuille de bananier' 972 01:06:13,764 --> 01:06:16,084 Quand finalement le curry de mouton fut servi 973 01:06:16,124 --> 01:06:19,173 Un os de ce mouton est resté coincé dans sa gorge et il est mort, semble-t-il 974 01:06:21,939 --> 01:06:24,735 Informer la sécurité des informations Augmenter la protection de Rudra Prathap 975 01:06:24,760 --> 01:06:27,360 Et ils ne suivent aucun modèle pour tuer leurs cibles 976 01:06:36,019 --> 01:06:39,299 Monsieur, Veerapandian vous a rencontré avant de mourir 977 01:06:39,324 --> 01:06:43,324 Je t'ai donné tous les détails, un plan et où se trouve l'envoi 978 01:06:43,379 --> 01:06:45,459 'Qu'aurais-tu dû faire en tant qu'officier du gouvernement ? 979 01:06:45,484 --> 01:06:47,764 'Je l'ai remis au gouvernement Mais tu n'as pas fait ça' 980 01:06:47,844 --> 01:06:49,684 Même maintenant, si tu es prêt à le faire 981 01:06:49,724 --> 01:06:51,604 Légalement ou illégalement 982 01:06:52,124 --> 01:06:54,724 José monsieur est prêt à vous protéger avec sécurité de catégorie Z 983 01:06:54,882 --> 01:06:55,939 "C'est à vous de décider maintenant" 984 01:06:55,964 --> 01:06:58,164 - Pour combien de temps, monsieur ? - Nous ne pouvons pas donner de date exacte 985 01:06:58,204 --> 01:06:59,484 Tais-toi, monsieur ! 986 01:06:59,964 --> 01:07:02,515 Vous avez besoin de ce matériel, alors vous le ferez promets-moi le ciel et la terre 987 01:07:02,540 --> 01:07:03,860 Ma vie m'est précieuse 988 01:07:04,644 --> 01:07:07,484 Dès que j'ai reçu cet appel de menace pour me tuer, je ne peux même pas respirer, monsieur 989 01:07:07,564 --> 01:07:09,124 J'ai peur de mourir d'une crise cardiaque ! 990 01:07:11,244 --> 01:07:13,844 "Oui, monsieur, moi seul le sais où se trouve la substance 991 01:07:13,939 --> 01:07:15,659 'Veerapandi les a envoyés pour moi avant sa mort' 992 01:07:15,684 --> 01:07:16,964 PDF, fichier audio 993 01:07:17,179 --> 01:07:18,539 Je les ai tous supprimés 994 01:07:18,564 --> 01:07:20,164 Vérifiez si vous ne me croyez pas 995 01:07:20,273 --> 01:07:21,304 Ecoute 996 01:07:22,964 --> 01:07:25,327 Tant que je suis en vie la cachette de la substance est connue 997 01:07:25,764 --> 01:07:28,364 Si je meurs, tu dois dire au revoir à tout 998 01:07:28,404 --> 01:07:30,632 Monsieur, toute la police sera à votre disposition 999 01:07:30,964 --> 01:07:33,171 - Rien de fâcheux n'arrivera - Je ne vous fais pas confiance, monsieur 1000 01:07:33,850 --> 01:07:35,270 Sandhanam veillera sur mes arrières 1001 01:07:35,295 --> 01:07:36,844 Veuillez partir Merci, monsieur 1002 01:07:37,684 --> 01:07:40,698 Monsieur, nous avons vu 1 criminel célèbre à chaque saison 1003 01:07:41,364 --> 01:07:43,524 Un jour, tout le monde devra abandonnez-vous à notre gouvernement et à la loi 1004 01:07:43,564 --> 01:07:44,924 J'accepte que je suis un criminel, monsieur 1005 01:07:45,524 --> 01:07:47,284 Pourquoi ne m'as-tu pas mis derrière les barreaux, monsieur ? 1006 01:07:47,924 --> 01:07:50,360 'Si tes paumes doivent être graissées Je devrais avoir les mains libres ! 1007 01:07:50,844 --> 01:07:52,604 Les envois saisis sont les miens 1008 01:07:53,284 --> 01:07:54,764 Connaissez-vous sa valeur nette ? 1009 01:07:54,804 --> 01:07:57,942 Si j'ai ma réserve entre mes mains, je ne le ferai pas je dois être sous la merci de ton gouvernement 1010 01:07:59,204 --> 01:08:00,884 Je peux former mon propre gouvernement 1011 01:08:02,404 --> 01:08:04,306 José monsieur m'appelle Qu'est-ce que je lui dis ? 1012 01:08:05,024 --> 01:08:07,626 C'est un samedi soir chaud Demandez-lui de se détremper et de se détendre 1013 01:08:09,289 --> 01:08:10,729 Notre discussion est terminée 1014 01:08:11,192 --> 01:08:12,872 Il sera sous ma protection ci-après 1015 01:08:13,764 --> 01:08:15,524 Vos proches doivent être arrivés 1016 01:08:15,964 --> 01:08:18,364 Recevez-les avec un visage souriant, viens 1017 01:08:23,773 --> 01:08:24,779 Des mots-indices ? 1018 01:08:24,804 --> 01:08:26,564 'Il n'a pas accepté protection policière, chef' 1019 01:08:26,604 --> 01:08:28,124 "C'est Sandhanam qui le protège" 1020 01:08:28,164 --> 01:08:30,404 « Ils participent le mariage de sa fille maintenant' 1021 01:08:31,606 --> 01:08:35,006 "Mais Rudra Prathap ne les rencontre pas à cause du mariage de sa fille demain' 1022 01:08:35,031 --> 01:08:36,904 'Donc seulement Veerapandian participe à la réunion' 1023 01:08:36,929 --> 01:08:39,409 "Il voulait savourer une grande fête" 1024 01:08:39,924 --> 01:08:41,364 Hé! Écoute, attends... attends ! 1025 01:08:42,684 --> 01:08:44,059 As-tu changé toutes les preuves ? 1026 01:08:44,084 --> 01:08:45,844 Tout est là, chef 1027 01:08:45,884 --> 01:08:48,484 Vérifiez si un signal est transmis dans ce bug 1028 01:08:48,524 --> 01:08:49,804 "Mais nous l'avons désactivé" 1029 01:08:49,844 --> 01:08:50,924 1 minute 1030 01:08:52,364 --> 01:08:53,484 Oui 1031 01:08:58,804 --> 01:09:00,764 Chef, le signal est transmis 1032 01:09:00,804 --> 01:09:02,484 - Casse-le - Mais ce n'est qu'un bug vidéo 1033 01:09:02,524 --> 01:09:04,924 - La caméra a été déconnectée - Casse ce foutu truc 1034 01:09:04,964 --> 01:09:06,444 - Chef ? - 'Ce n'est pas un bug vidéo' 1035 01:09:06,484 --> 01:09:08,884 Et si c'était un bug audio et il nous écoute ? 1036 01:09:09,364 --> 01:09:10,764 C'est pourquoi il sait tous nos mouvements 1037 01:09:10,804 --> 01:09:12,164 - CASSE-LE ! - Oui, chef 1038 01:09:24,364 --> 01:09:25,404 Bébé 1039 01:09:25,444 --> 01:09:26,884 Dis-moi quand tu rentreras à la maison 1040 01:09:26,924 --> 01:09:28,444 2 heures, à bientôt 1041 01:09:28,524 --> 01:09:30,164 Quoi qu'il arrive n'ouvre pas la porte 1042 01:09:30,204 --> 01:09:32,484 Si vous n'êtes pas de retour dans 2 heures Je vais ouvrir cette porte 1043 01:09:36,804 --> 01:09:38,884 Non, monsieur, inutile de lui parler 1044 01:09:38,924 --> 01:09:39,924 Que ferons-nous ? 1045 01:09:39,964 --> 01:09:41,244 Que veux-tu dire? 1046 01:09:41,884 --> 01:09:43,684 Rien ne peut être fait Restez bouche bée et bouche bée ! 1047 01:09:44,964 --> 01:09:45,964 Écoute-moi 1048 01:09:46,084 --> 01:09:49,404 Tous nos garçons, restez là J'ai besoin de savoir ce qui se passe 1049 01:09:49,524 --> 01:09:50,564 Bonsoir, monsieur 1050 01:09:50,644 --> 01:09:53,404 Il faut 4 heures pour faire le « biriyani » Pouvons-nous abattre les chèvres, monsieur ? 1051 01:09:54,404 --> 01:09:56,204 - Fais-le, vas-y - D'accord, monsieur 1052 01:09:57,284 --> 01:09:58,884 Friandise de mouton 'biriyani' 1053 01:09:58,924 --> 01:10:01,564 Nous allons le cuisiner pour vous profiter d'un festin savoureux 1054 01:10:01,604 --> 01:10:02,924 Mangez à sa faim ! 1055 01:10:02,964 --> 01:10:04,604 Venez tous et toutes 1056 01:10:04,644 --> 01:10:05,884 Toujours 1057 01:10:05,924 --> 01:10:07,404 vous souhaite la bienvenue 1058 01:10:11,604 --> 01:10:12,764 - Salut - Comment vas-tu ? 1059 01:10:13,844 --> 01:10:16,364 'Nous commençons notre festin exotique avec le curcuma de bon augure' 1060 01:10:21,604 --> 01:10:22,804 Qu'est-ce qu'il y a, papa ? 1061 01:10:22,844 --> 01:10:24,444 Je vais bien, ne t'inquiète pas 1062 01:10:24,484 --> 01:10:25,484 Salut mon oncle 1063 01:10:25,524 --> 01:10:26,545 'Ravi de te voir' 1064 01:10:26,818 --> 01:10:27,834 'Salut' 1065 01:10:37,764 --> 01:10:38,804 Chargez-le 1066 01:11:37,377 --> 01:11:39,697 J'arrive, je suis au fond de la scène 1067 01:11:39,844 --> 01:11:41,012 Un vélo est garé ici 1068 01:11:41,037 --> 01:11:42,557 "Je pense que c'est un vélo pour s'évader" 1069 01:11:58,404 --> 01:11:59,404 Bonjour 1070 01:12:00,964 --> 01:12:01,964 "Je viens tout de suite" 1071 01:12:03,164 --> 01:12:06,244 'Ajouter les oignons émincés finement à l'huile de coco non raffinée' 1072 01:12:06,284 --> 01:12:09,164 'Feuille de laurier et épices fraîchement préparées Ajouter la viande de cuisse tendre marinée 1073 01:12:12,524 --> 01:12:15,164 "Chef, il tournait autour Rudra Prathap avec méfiance' 1074 01:12:15,204 --> 01:12:18,084 Après enquête, nous avons découvert qu'il était ni un parent ni la bande de Sandhanam 1075 01:12:18,124 --> 01:12:20,764 Il a garé son vélo derrière la scène 1076 01:12:25,684 --> 01:12:28,404 - Dis-moi, papa - La mariée est mon ex-petite amie, monsieur 1077 01:12:28,444 --> 01:12:30,964 Je suis venu la faire chanter et arrête le mariage 1078 01:12:31,284 --> 01:12:32,924 "Je ne sais rien d'autre, monsieur" 1079 01:12:32,964 --> 01:12:34,364 'Laissez-moi partir, monsieur' 1080 01:12:34,644 --> 01:12:36,204 Sortir ensemble depuis 4 ans, monsieur 1081 01:12:37,284 --> 01:12:38,684 Fais-le asseoir ici 1082 01:12:38,884 --> 01:12:40,364 - Entrez - Entrez 1083 01:12:48,764 --> 01:12:50,804 "Ils ont amené de nouveaux garçons" 1084 01:12:50,844 --> 01:12:52,484 - 'Informez notre frère' - Est-ce vrai ? 1 minute 1085 01:12:54,244 --> 01:12:56,844 Bro, nous avons de nouveaux "ajouts" Ils interrogent un type 1086 01:12:56,924 --> 01:12:59,404 - Vous avez notre matériel à portée de main ? - Oui, caché dans notre véhicule 1087 01:13:00,964 --> 01:13:03,404 Cachez nos armes dans tous les endroits pratiques dans le hall 1088 01:13:05,804 --> 01:13:06,964 Que s'est-il passé ? 1089 01:13:17,244 --> 01:13:18,404 Frère, qu'est-ce que tu fais ? 1090 01:13:18,444 --> 01:13:20,684 "Je suis Pablo Emilio Escobar Gaviria" 1091 01:13:20,724 --> 01:13:23,964 "Je suis Pablo Emilio Escobar Gaviria" 1092 01:13:25,124 --> 01:13:29,244 "Un dia, yo voy a ser Presidente de la République de Colombie" 1093 01:13:31,142 --> 01:13:33,564 "Plata O Pomo" 1094 01:13:34,444 --> 01:13:36,924 "Plata O Pomo" 1095 01:13:37,804 --> 01:13:40,124 "Plata O Pomo" 1096 01:13:41,564 --> 01:13:44,524 "Je suis Pablo Emilio Escobar Gaviria" 1097 01:13:44,644 --> 01:13:47,164 "Plata O Pomo" 1098 01:13:47,964 --> 01:13:50,484 "Plata O Pomo" 1099 01:13:51,284 --> 01:13:53,804 "Plata O Pomo" 1100 01:13:54,724 --> 01:13:57,404 "Plata O Pomo" 1101 01:13:58,404 --> 01:14:00,564 En fait ce dessert c'est très savoureux, essayez-le 1102 01:14:01,404 --> 01:14:03,919 Chef, Sandhanam va quelque part Regarde droit devant toi 1103 01:14:21,764 --> 01:14:23,244 - C'est du whisky ? - Oui, monsieur 1104 01:14:24,404 --> 01:14:25,724 Non... non, merci 1105 01:14:48,124 --> 01:14:49,404 Invité par le marié ? 1106 01:14:49,444 --> 01:14:50,564 L'invité de la mariée 1107 01:14:54,084 --> 01:14:56,924 « Monsieur, y a-t-il quelqu'un ? » 1108 01:14:57,484 --> 01:15:00,364 "Monsieur, j'ai mal aux poignets S'il te plaît, détache-moi 1109 01:15:01,964 --> 01:15:03,924 "Monsieur, je dois livrer tant de bidons d'eau 1110 01:15:03,964 --> 01:15:06,444 'Mon patron va me bombarder S'il vous plaît, détachez-moi, monsieur 1111 01:15:06,484 --> 01:15:07,564 Laisse-moi partir 1112 01:15:08,244 --> 01:15:09,524 « Libérez-moi, monsieur » 1113 01:15:09,564 --> 01:15:11,524 L'homme que tu cherches n'est pas sur ces photos 1114 01:15:11,564 --> 01:15:12,564 Faites-moi confiance, monsieur 1115 01:15:13,844 --> 01:15:15,164 « Qui es-tu, sœur ? 1116 01:15:15,484 --> 01:15:17,124 Tu ne fais pas de nouilles Maggi ? 1117 01:15:18,364 --> 01:15:19,844 Je meurs de faim, akka 1118 01:16:40,684 --> 01:16:42,844 Le flash mob est une surprise totale pour moi 1119 01:16:49,244 --> 01:16:52,484 Quelle merveilleuse fête de mariage de mouton 'biriyani' comme gourmandise 1120 01:16:52,524 --> 01:16:55,364 Et s'asseoir et savourer ça, bouchée par bouchée entre amis et parents 1121 01:16:55,404 --> 01:16:57,084 Mes papilles sont aux anges ! 1122 01:16:57,124 --> 01:16:58,284 Que puis-je dire de plus ? 1123 01:16:58,444 --> 01:16:59,724 Quelle est cette agitation ? 1124 01:16:59,764 --> 01:17:01,724 'Mike teste 1-2-3, 3-2-1' 1125 01:17:01,952 --> 01:17:04,084 « Mesdames et messieurs » 1126 01:17:04,164 --> 01:17:06,124 "Je suis le héros de cette scène" 1127 01:17:06,444 --> 01:17:09,644 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un homme dans ce rassemblement 1128 01:17:09,684 --> 01:17:12,506 'S'il vient volontairement ce mariage peut continuer sans problème' 1129 01:17:12,531 --> 01:17:15,412 « Les oncles et les tantes peuvent continuent leur danse joyeusement' 1130 01:17:17,084 --> 01:17:20,924 Je ne souhaite pas transformer ce mariage à un rassemblement funéraire 1131 01:17:21,124 --> 01:17:23,884 Si seulement cet homme vient avec moi volontiers 1132 01:17:24,364 --> 01:17:26,924 je vais l'emmener avec moi sans faire de bruit 1133 01:17:29,364 --> 01:17:30,404 Appa 1134 01:17:39,084 --> 01:17:41,084 Rudra Prathap 1135 01:17:42,124 --> 01:17:43,204 Viens 1136 01:17:43,284 --> 01:17:44,414 "Appa...!" 1137 01:17:50,764 --> 01:17:51,844 Papa 1138 01:18:03,124 --> 01:18:04,284 Papa 1139 01:18:05,524 --> 01:18:06,566 'Appa' 1140 01:18:30,884 --> 01:18:32,444 Ah ! Sandhanam 1141 01:18:32,564 --> 01:18:35,644 YouTube grand-père a cuisiné sa signature spéciale «mouton biriyani» 1142 01:18:35,924 --> 01:18:37,564 J'étais rassasié avec bonheur 1143 01:18:37,844 --> 01:18:39,084 Vous emboîtez le pas 1144 01:18:39,322 --> 01:18:42,042 "Cette chèvre est à moi pour l'abattre" 1145 01:18:48,844 --> 01:18:50,564 « Chemin... cédez le passage » 1146 01:18:50,589 --> 01:18:51,829 « Écartez-vous » 1147 01:18:51,854 --> 01:18:53,510 « Klaxonne... klaxonne ! » 1148 01:18:54,684 --> 01:18:55,844 « Klaxonne... klaxonne ! » 1149 01:18:56,564 --> 01:18:57,574 Hé! Clé de vélo 1150 01:19:13,484 --> 01:19:14,524 S'écarter 1151 01:19:16,764 --> 01:19:17,764 Appa ! 1152 01:19:21,444 --> 01:19:22,460 Anna Sampath 1153 01:19:31,164 --> 01:19:33,259 Il atteindra la route principale à travers le bosquet de filaos 1154 01:19:33,284 --> 01:19:34,564 'Attrapez-le là-bas' 1155 01:19:35,284 --> 01:19:36,804 Je veux seulement Rudra Prathap vivant 1156 01:19:36,844 --> 01:19:37,884 D'accord 1157 01:19:55,084 --> 01:19:58,924 L'accusé s'enfuit sur un 2-roues noir à travers le bosquet de casuarina à Nemilicherry 1158 01:19:58,964 --> 01:20:00,964 - 'Tous les véhicules de patrouille en alerte' - Entrez vite ! 1159 01:20:15,844 --> 01:20:17,524 « Anna… frère ! » 1160 01:20:43,164 --> 01:20:44,764 Hé! C'est lui... vas-y 1161 01:20:44,804 --> 01:20:45,924 Accélérer 1162 01:20:47,204 --> 01:20:49,546 L'accusé traverse Poste de contrôle de Kovalam, terminé 1163 01:21:07,049 --> 01:21:08,924 Chef, devrions-nous prendre des mesures ? 1164 01:21:08,964 --> 01:21:10,204 Ne fais pas sauter ta couverture 1165 01:21:10,244 --> 01:21:11,884 Regardez simplement ce qui se passe 1166 01:21:11,924 --> 01:21:13,084 D'accord, chef 1167 01:21:49,964 --> 01:21:51,564 Je ne suis pas un voleur, akka 1168 01:21:52,244 --> 01:21:53,564 Je livre des bidons d'eau 1169 01:21:54,124 --> 01:21:55,804 Merci à mon destin béni 1170 01:21:55,844 --> 01:21:57,484 je suis tombé entre leurs mains 1171 01:22:14,564 --> 01:22:16,244 Un théâtre installé, hein ? 1172 01:22:16,284 --> 01:22:17,404 Ça a l'air bien 1173 01:22:23,364 --> 01:22:26,884 Cet homme est là et ils m'intimident à choisir parmi cette mauvaise pile de photos 1174 01:22:26,964 --> 01:22:28,444 Avez-vous vu cet homme ? 1175 01:22:28,684 --> 01:22:30,964 Oui, je l'ai vu hier soir, akka 1176 01:22:39,869 --> 01:22:41,821 - 'Amar, où es-tu ?' - Je te l'ai dit si souvent 1177 01:22:41,846 --> 01:22:43,422 Ne me harcèle pas si je ne réponds pas à ton appel 1178 01:22:43,447 --> 01:22:45,023 - Je m'en fiche de l'importance- - 'Ne crie pas ! 1179 01:22:45,048 --> 01:22:47,690 "Le type que vous avez déclaré décédé est vivant, ce garçon l'a vu' 1180 01:22:47,715 --> 01:22:49,235 "C'est pourquoi j'ai continué à t'appeler" 1181 01:22:52,844 --> 01:22:55,124 L'accusé a coupé la piste MM 1182 01:23:24,804 --> 01:23:26,564 Monsieur, nous avons bloqué le vélo que tu nous as demandé 1183 01:23:26,604 --> 01:23:28,684 "Mais un gang les a suivis, monsieur" 1184 01:23:28,764 --> 01:23:31,564 Ce gang s'occupera de l'homme avec les menottes autour du cou 1185 01:23:31,604 --> 01:23:33,604 'Amenez l'homme avec le masque noir pour moi' 1186 01:23:33,644 --> 01:23:34,764 "Je le veux vivant" 1187 01:23:34,844 --> 01:23:36,644 Compris ? N'utilisez pas vos armes 1188 01:23:36,684 --> 01:23:37,764 D'accord, monsieur 1189 01:23:59,844 --> 01:24:01,924 "Où est l'amour ?" 1190 01:24:01,964 --> 01:24:03,604 "Aide-moi mon ami" 1191 01:24:04,244 --> 01:24:08,804 "Vous connaissez la raison de cette agonie" 1192 01:24:08,884 --> 01:24:10,644 "Où est l'amour ?" 1193 01:24:11,124 --> 01:24:12,964 "Aide-moi mon ami" 1194 01:24:13,244 --> 01:24:18,204 "Vous connaissez la raison de cette agonie" 1195 01:24:19,698 --> 01:24:21,489 "Dites-le au monde entier" 1196 01:24:26,244 --> 01:24:27,884 "Dites-le au monde entier" 1197 01:24:27,924 --> 01:24:30,967 8...7...6...5 1198 01:24:31,361 --> 01:24:33,924 4...3...2...1 1199 01:24:35,644 --> 01:24:36,844 "Enlevez-le" 1200 01:24:44,524 --> 01:24:45,724 "Basse" 1201 01:24:49,164 --> 01:24:50,324 "Enlevez-le" 1202 01:24:53,644 --> 01:24:54,764 "Basse" 1203 01:24:58,124 --> 01:24:59,404 "Enlevez-le" 1204 01:25:02,684 --> 01:25:03,804 "Basse" 1205 01:25:07,164 --> 01:25:08,387 "Enlevez-le" 1206 01:25:10,724 --> 01:25:11,924 Les garçons, aidez-moi 1207 01:25:11,964 --> 01:25:15,659 "Dites-le au monde entier" 1208 01:25:29,913 --> 01:25:30,993 "Basse" 1209 01:25:38,964 --> 01:25:40,084 "Basse" 1210 01:25:47,964 --> 01:25:49,604 "Enlevez-le" 1211 01:25:52,524 --> 01:25:53,644 "Enlevez-le" 1212 01:25:56,943 --> 01:25:57,964 "Basse" 1213 01:26:01,524 --> 01:26:02,884 "Enlevez-le" 1214 01:26:10,844 --> 01:26:13,324 Hé! Si tu es vraiment audacieux et courageux 1215 01:26:13,364 --> 01:26:15,364 Enlève ce masque et montre ton visage 1216 01:26:15,435 --> 01:26:16,675 ESSAYEZ-LE 1217 01:26:16,884 --> 01:26:19,324 Vous pouvez tromper ce monde sous le nom de Karnan 1218 01:26:19,364 --> 01:26:21,324 'MAIS JE CONNAIS VOTRE VRAIE IDENTITÉ' 1219 01:26:23,924 --> 01:26:26,724 J'ai entendu d'innombrables histoires à propos du fantôme dans mon équipe 1220 01:26:26,764 --> 01:26:29,164 Mais l'homme que j'admirais avait du courage et du courage 1221 01:26:29,204 --> 01:26:31,444 Tu ne te caches pas derrière un masque ? 1222 01:26:31,804 --> 01:26:33,484 je vais te démasquer 1223 01:26:33,524 --> 01:26:35,244 Et t'exposer 1224 01:26:35,324 --> 01:26:36,644 Avec ton vrai visage 1225 01:26:36,684 --> 01:26:37,699 Seulement 1 jour 1226 01:26:37,724 --> 01:26:39,844 Laisse-moi voir si tu peux survivre juste un jour 1227 01:26:57,444 --> 01:26:58,644 Regarde là-bas 1228 01:27:10,244 --> 01:27:16,684 "LE héros est de retour pour tisser sa magie 8 directions vont naturellement paniquer" 1229 01:27:21,524 --> 01:27:27,684 "Il est le mélange parfait de Lord Rama et le roi démon de Lanka, Ravana" 1230 01:27:31,204 --> 01:27:32,644 Devons-nous commencer ? 1231 01:27:46,324 --> 01:27:47,524 "Vikram" 1232 01:27:49,204 --> 01:27:50,444 "Vikram" 1233 01:27:52,084 --> 01:27:53,524 "Vikram" 1234 01:27:54,804 --> 01:27:56,124 "Vikram" 1235 01:28:00,604 --> 01:28:02,844 Il était une fois un fantôme 1236 01:28:04,644 --> 01:28:06,164 Ce n'est plus un mythe 1237 01:28:20,164 --> 01:28:21,364 "Vikram" 1238 01:28:23,084 --> 01:28:24,324 "Vikram" 1239 01:28:25,884 --> 01:28:27,204 "Vikram" 1240 01:28:28,804 --> 01:28:29,964 "Vikram" 1241 01:28:40,482 --> 01:28:42,722 'J'ai trouvé un tracker à l'intérieur après avoir ouvert le conteneur' 1242 01:28:43,204 --> 01:28:44,564 'Je l'ai désactivé' 1243 01:28:44,604 --> 01:28:46,884 'Personne ne connaît cet endroit à part toi et moi' 1244 01:28:47,204 --> 01:28:48,244 D'accord 1245 01:28:48,425 --> 01:28:50,985 Gardez cela sous couvert jusqu'à ce que je te mette à jour 1246 01:28:53,179 --> 01:28:54,831 "Monsieur, j'ai vérifié l'échantillon" 1247 01:28:54,855 --> 01:28:57,204 'Ce n'est pas de la cocaïne Je confirmerai dès que je l'aurai' 1248 01:28:57,284 --> 01:28:59,964 Et si quelque chose m'arrive à l'endroit où je suis maintenant 1249 01:29:00,044 --> 01:29:02,044 J'ai corrigé un bug audio ici 1250 01:29:02,324 --> 01:29:03,764 "Tout sera enregistré" 1251 01:29:03,804 --> 01:29:05,884 Monsieur... monsieur, si quoi que ce soit il m'arrive des choses malheureuses 1252 01:29:05,924 --> 01:29:07,364 S'il te plaît, informe mon père 1253 01:29:07,404 --> 01:29:09,124 'Hé! Soyez positif' 1254 01:29:09,404 --> 01:29:12,084 J'ai une autre urgence sous la main Je t'appellerai plus tard, d'accord ? 1255 01:29:13,684 --> 01:29:15,724 Napoléon, j'y viens Raccroche maintenant 1256 01:29:16,364 --> 01:29:17,724 Dilli, accélère 1257 01:29:25,204 --> 01:29:26,484 - Oui, monsieur -Vishwa 1258 01:29:26,524 --> 01:29:29,084 - L'équipe de l'homme au masque n'est-elle pas dans la cellule 8 ? - Oui, monsieur 1259 01:29:29,164 --> 01:29:30,284 Allez... allez... allez 1260 01:29:30,324 --> 01:29:33,084 J'enverrai nos garçons à l'intérieur Libérez les flics en service maintenant 1261 01:29:36,564 --> 01:29:38,884 - Dis-moi - 'Sandhanam, qu'est-il arrivé à la cachette ?' 1262 01:29:39,084 --> 01:29:40,404 Tout ce que j'ai 1263 01:29:41,484 --> 01:29:42,804 j'organise tout 1264 01:29:42,844 --> 01:29:45,084 'Je ne demande pas ce qui est sous votre garde' 1265 01:29:45,164 --> 01:29:47,924 'Qu'est-il arrivé à la substance manquante ? 1266 01:29:47,964 --> 01:29:50,284 je vais l'arranger dans les prochains jours 1267 01:29:50,324 --> 01:29:53,564 'Vous déplacez toute la réserve en votre possession ce soir' 1268 01:29:53,604 --> 01:29:55,884 "Et trouvez la cachette manquante dans les 2 jours" 1269 01:29:55,924 --> 01:29:58,444 'Sinon tu auras le prochain appel de Rolex' 1270 01:29:58,484 --> 01:30:01,764 « Vous n'avez pas une famille nombreuse ? Ne devraient-ils pas être en sécurité ? 1271 01:30:01,804 --> 01:30:03,164 Non, je te tiendrai au courant 1272 01:30:05,684 --> 01:30:07,484 Le deuxième homme décédé n'est pas Karnan 1273 01:30:07,524 --> 01:30:08,644 Regarde cette photo 1274 01:30:09,644 --> 01:30:14,684 Agence créée pour déraciner de manière contraire à l'éthique divers éléments antisociaux en Inde 1275 01:30:14,804 --> 01:30:15,924 Escouade noire 1276 01:30:15,964 --> 01:30:17,484 Je suis leur lot actuel 1277 01:30:17,844 --> 01:30:18,884 Cette équipe 1278 01:30:18,924 --> 01:30:20,084 Lot pilote 1279 01:30:20,204 --> 01:30:21,684 « Escouade noire pilote » 1280 01:30:24,764 --> 01:30:26,684 C'est le Karnan tu as prétendu qu'il était mort 1281 01:30:27,084 --> 01:30:28,084 Vikram 1282 01:30:28,284 --> 01:30:29,964 Il s'agit de l'agent Vikram. 1283 01:30:30,484 --> 01:30:31,724 "Dans les années 1980" 1284 01:30:31,764 --> 01:30:33,804 'Sous la gouvernance directe du Premier ministre' 1285 01:30:33,844 --> 01:30:35,604 "Une équipe furtive a été formée" 1286 01:30:35,924 --> 01:30:37,764 « Au départ, on l'appelait Prince Gardien' 1287 01:30:37,804 --> 01:30:40,644 "Et plus tard, le nom était changé en Black Squad' 1288 01:30:41,964 --> 01:30:45,244 "Il y avait 11 membres dans le lot pilote de Black Squad' 1289 01:30:45,564 --> 01:30:48,204 'Leur commandant en chef c'était l'agent Vikram' 1290 01:30:49,324 --> 01:30:52,764 « Plus de 100 opérations ont été accompli par cette équipe impitoyable' 1291 01:30:57,964 --> 01:30:59,244 "Malheureusement" 1292 01:30:59,404 --> 01:31:02,244 « Leur opération en 1991 s’est retournée contre eux » 1293 01:31:02,364 --> 01:31:04,084 "L'agence les a reniés" 1294 01:31:04,844 --> 01:31:07,844 "Il a qualifié toute l'équipe de terroriste" 1295 01:31:07,924 --> 01:31:10,604 'A pris des mesures contre eux en les éliminant totalement' 1296 01:31:12,884 --> 01:31:14,404 "Pas seulement 11 d'entre eux" 1297 01:31:14,444 --> 01:31:18,244 'Tué leur famille, leurs amis tous leurs proches et chers, le plus brutalement' 1298 01:31:19,484 --> 01:31:22,164 "Mais il n'y a pas une seule trace de preuves à ce sujet' 1299 01:31:22,324 --> 01:31:23,444 'Jusqu'à ce jour' 1300 01:31:23,564 --> 01:31:26,644 '4 corps seuls manquent à l'appel dans cette équipe de 11' 1301 01:31:28,244 --> 01:31:30,244 "Cela inclut également Vikram" 1302 01:31:31,604 --> 01:31:32,724 Et leur mort 1303 01:31:33,164 --> 01:31:34,604 Cela reste encore un mystère 1304 01:31:35,084 --> 01:31:36,884 'Donc si on compare' 1305 01:31:36,924 --> 01:31:38,884 "Celui qui s'est démasqué devant moi" 1306 01:31:38,924 --> 01:31:41,044 L'homme présumé mort dans nos anciens disques 1307 01:31:41,244 --> 01:31:42,364 C'est ton homme 1308 01:31:42,964 --> 01:31:43,964 Vikram 1309 01:31:45,324 --> 01:31:48,724 Puis sont les rapports donnés par son témoin et les membres de la famille sont tous faux ? 1310 01:31:48,844 --> 01:31:51,644 Si mon hypothèse est juste tout ça est le plan de Vikram 1311 01:31:52,724 --> 01:31:54,964 'Le visage qu'il a montré les autres sont différents' 1312 01:31:55,084 --> 01:31:56,924 "Son vrai visage est autre chose" 1313 01:31:57,764 --> 01:32:01,764 'Il a fait croire à tout le monde il était toxicomane et alcoolique 1314 01:32:01,884 --> 01:32:06,444 "Après avoir découvert que son fils avait été tué pour ce conteneur manquant' 1315 01:32:06,564 --> 01:32:09,444 "Afin d'arrêter les vrais tueurs" 1316 01:32:09,524 --> 01:32:11,444 "Il a travaillé à partir de cet angle mort" 1317 01:32:11,484 --> 01:32:13,684 'Travailler dans l'ombre comme un fantôme' 1318 01:32:14,884 --> 01:32:17,444 "Des conversations entre Veerapandian et Rudra Prathap' 1319 01:32:17,484 --> 01:32:18,484 "Il l'a découvert" 1320 01:32:18,524 --> 01:32:21,764 "Tous travaillent main dans la main pour les conteneurs de Sandhanam' 1321 01:32:22,244 --> 01:32:27,324 'Il avait besoin de toute l'histoire de Sandhanam et un gang du poste de police de Nungambakkam' 1322 01:32:27,964 --> 01:32:29,684 - Tout va bien ? - Tout va bien, monsieur 1323 01:32:29,724 --> 01:32:32,524 - "L'épaule droite de Sudhakar est luxée" - Merci les garçons 1324 01:32:32,564 --> 01:32:34,244 "Et finalement, il a trouvé une correspondance" 1325 01:32:34,364 --> 01:32:36,724 - Pourquoi y a-t-il autant de monde là-bas ? - Je ne sais pas 1326 01:32:38,324 --> 01:32:40,484 « Cocaïne fournie par Sandhanam » 1327 01:32:40,524 --> 01:32:43,044 "Et les conteneurs manquants avec la cocaïne, c'est une seule et même chose 1328 01:32:43,084 --> 01:32:44,164 Confirmé 1329 01:32:44,204 --> 01:32:45,324 'Érythroxylum' 1330 01:32:45,844 --> 01:32:48,244 'Comme l'homme masqué qui a tué Prabanjan' 1331 01:32:48,444 --> 01:32:49,924 "Il a utilisé sa propre équipe" 1332 01:32:49,964 --> 01:32:51,844 'Et a fait en sorte que tout le monde je crois qu'il a été tué' 1333 01:33:13,924 --> 01:33:16,324 "Il a commencé à porter le même masque" 1334 01:33:18,764 --> 01:33:22,684 "Tous ceux qui sont morts jusqu'à présent sont responsable de la mort du fils de Vikram' 1335 01:33:22,923 --> 01:33:25,683 « Toute autre personne liée à ce meurtre » 1336 01:33:25,924 --> 01:33:27,404 "S'ils sont liés" 1337 01:33:27,524 --> 01:33:28,964 « Les tueries vont continuer » 1338 01:33:29,524 --> 01:33:32,364 Cet homme s'oppose-t-il au gouvernement pour un fils qu'il a adopté ? 1339 01:33:32,404 --> 01:33:34,724 Et s'il était son fils biologique ? 1340 01:33:36,284 --> 01:33:39,324 Autre que le nom « Vikram » nous n'avons rien sur lui dans nos dossiers 1341 01:33:39,444 --> 01:33:41,724 Son travail, ses meurtres, son salaire 1342 01:33:41,764 --> 01:33:44,044 Les armes qu'il a utilisées Ses réalisations, et al 1343 01:33:44,724 --> 01:33:45,844 Disparu 1344 01:33:45,924 --> 01:33:48,684 Ayant vécu sous différents noms et des déguisements toutes ces années 1345 01:33:48,964 --> 01:33:50,044 Enfin 1346 01:33:50,444 --> 01:33:52,764 Il est silencieux depuis le début sous le nom de Karnan 1347 01:33:54,444 --> 01:33:57,244 Il s'est caché du gouvernement le fait qu'il ait un fils 1348 01:33:58,964 --> 01:34:01,164 Il voulait que son fils soit sain et sauf D'où son appréhension 1349 01:34:02,044 --> 01:34:04,804 Maintenant, quelqu'un a tué son fils 1350 01:34:05,364 --> 01:34:07,764 Très triste ! Ils ne connaissent pas la puissance de Vikram 1351 01:34:08,404 --> 01:34:09,404 Amar 1352 01:34:09,444 --> 01:34:13,644 Alors le fils de Prabanjan n'est-il pas son petit-fils biologique ? 1353 01:34:14,884 --> 01:34:15,924 Peut-être, monsieur 1354 01:34:17,324 --> 01:34:18,844 Très bien, oublie... oublie ça 1355 01:34:20,444 --> 01:34:23,804 'Y a-t-il seulement 4 membres dans son équipe ou plus ?' 1356 01:34:23,844 --> 01:34:25,204 Peut-être un de plus, monsieur 1357 01:34:26,964 --> 01:34:28,724 "Ce pourrait être son propre petit-fils" 1358 01:34:29,564 --> 01:34:31,964 "Plus que la fureur de son fils est tué 1359 01:34:32,044 --> 01:34:34,244 "Il est peut-être vivant pour protéger son petit-fils avec une frénésie' 1360 01:34:39,284 --> 01:34:42,364 "Il était le plus sauvage et extensible' 1361 01:34:43,244 --> 01:34:44,644 « Appelé fantôme » 1362 01:34:56,644 --> 01:35:00,404 Alors, Amar, tu ne sais pas où est-il maintenant ? 1363 01:35:02,604 --> 01:35:04,444 Tu m'as demandé de retrouver le tueur 1364 01:35:05,204 --> 01:35:06,364 C'est ton homme 1365 01:35:06,604 --> 01:35:08,244 Ma mission est accomplie 1366 01:35:09,044 --> 01:35:12,084 Ce n'est pas bien de partir ce travail est à moitié fait, non ? 1367 01:35:12,164 --> 01:35:13,804 Monsieur, quand j'ai pris les commandes de cette mission 1368 01:35:13,964 --> 01:35:17,044 Je pensais que c'était un problème entre la police et les tueurs en série 1369 01:35:17,084 --> 01:35:18,164 Mais maintenant 1370 01:35:18,524 --> 01:35:22,724 C'est la guerre entre un ex militant et les meurtriers de son fils 1371 01:35:24,284 --> 01:35:25,964 Je ne peux pas m'impliquer là-dedans, monsieur 1372 01:35:26,244 --> 01:35:27,484 Les garçons, on a fini ? 1373 01:35:27,524 --> 01:35:28,564 OUI, MONSIEUR 1374 01:35:33,204 --> 01:35:34,284 «AMAR!» 1375 01:35:38,284 --> 01:35:40,284 Hé! Réponds et puis sors 1376 01:35:44,924 --> 01:35:46,404 Vérifiez ce qui s'est passé là-bas 1377 01:35:48,364 --> 01:35:49,364 Amar! 1378 01:35:49,404 --> 01:35:50,444 S'écarter 1379 01:35:57,524 --> 01:35:59,724 Tu n'as pas aidé à l'attraper Toi et lui êtes main dans la main 1380 01:35:59,764 --> 01:36:01,844 C'est pourquoi tu lui as permis de s'échapper 1381 01:36:01,924 --> 01:36:03,684 Je peux dire ceci et retourner l'affaire contre toi 1382 01:36:07,604 --> 01:36:09,524 Je sais qui a tué Prabanjan 1383 01:36:09,844 --> 01:36:11,724 Tes yeux t'ont trahi 1384 01:36:11,964 --> 01:36:13,964 Si vous le pouvez, essayez de vous sauver 1385 01:36:18,804 --> 01:36:20,924 Vous me demandez de avoir peur d'un homme mort 1386 01:36:20,964 --> 01:36:23,604 Très bien, si ce que tu dis est vrai 1387 01:36:23,924 --> 01:36:26,204 Cette fois, Karnan doit mourir une fois pour toutes 1388 01:36:29,164 --> 01:36:30,804 Vous parlez de Karnan 1389 01:36:31,204 --> 01:36:33,644 Mais je fais référence à Vikram ! 1390 01:36:34,444 --> 01:36:36,164 Aucun de vous ne peut le tuer 1391 01:36:36,804 --> 01:36:37,844 Devinez pourquoi ? 1392 01:36:40,764 --> 01:36:41,884 Parce que 1393 01:36:42,204 --> 01:36:43,884 C'est déjà un fantôme ! 1394 01:36:59,844 --> 01:37:02,604 Ramasser... ramasser 1395 01:37:03,844 --> 01:37:04,964 Que s'est-il passé ? 1396 01:37:06,564 --> 01:37:08,164 Nos hommes sont-ils entrés ? 1397 01:37:10,604 --> 01:37:12,437 DIRE QUELQUE CHOSE! 1398 01:37:25,284 --> 01:37:26,684 - Monsieur? - QUOI? 1399 01:37:27,524 --> 01:37:29,604 Les armes ont été soumises, monsieur 1400 01:37:29,804 --> 01:37:31,320 Mais les preuves ont été détruites, monsieur 1401 01:37:31,345 --> 01:37:32,345 Et alors ? 1402 01:37:33,084 --> 01:37:36,644 En plus de tout cela, la gélatine et Il manque 30 kg de RDX, monsieur 1403 01:37:42,964 --> 01:37:44,846 Joué récemment 1404 01:37:49,204 --> 01:37:51,324 Ne devrions-nous pas signaler vos garçons ? 1405 01:37:51,484 --> 01:37:52,684 je ferai les honneurs 1406 01:38:19,324 --> 01:38:23,724 "Cette allumette en coton moelleux les flammes du désir ont éclaté en un tournemain" 1407 01:38:24,524 --> 01:38:27,964 [chanson de 'Asuran' (1995)] 1408 01:38:29,604 --> 01:38:34,524 "Ne faites pas tournoyer votre moustache" Ne me regarde pas méchamment" 1409 01:38:34,564 --> 01:38:39,564 "Cette rose... une jeune fille rose et rouge, ravissante est tombé dans votre toile sans le savoir" 1410 01:38:39,684 --> 01:38:43,964 "Cette rose... une jeune fille rose et rouge, ravissante est tombé dans votre toile par erreur" 1411 01:38:44,484 --> 01:38:48,804 "Cette allumette en coton moelleux les flammes du désir ont éclaté en un tournemain" 1412 01:38:54,524 --> 01:38:58,084 "Rencontrer ma famille pour fixer la date de notre mariage" 1413 01:38:59,364 --> 01:39:02,564 "Viens danser avec moi, ton âme sœur" 1414 01:39:26,964 --> 01:39:28,884 « Sandhanam, où es-tu ? » 1415 01:39:28,909 --> 01:39:30,229 je suis dans mon laboratoire 1416 01:39:30,254 --> 01:39:31,894 Tu m'écoutes maintenant fort et clair 1417 01:39:32,044 --> 01:39:33,804 Je vous en ai parlé plus tôt 1418 01:39:33,844 --> 01:39:36,524 'Nous avons fait venir Amar et son équipe pour attraper les tueurs en série 1419 01:39:36,564 --> 01:39:38,804 'Ce foutu salaud est je me cloue dans mon cercueil maintenant' 1420 01:39:38,844 --> 01:39:41,924 Il a tout découvert sur nous et prévoit de nous exposer totalement 1421 01:39:41,964 --> 01:39:44,484 Il est ton casse-tête Je ne réponds qu'à Rolex 1422 01:39:44,564 --> 01:39:46,924 N'avons-nous pas tous être en vie pour affronter Rolex ? 1423 01:39:46,964 --> 01:39:51,164 "Il manque 30 kg de RDX de notre inventaire !' 1424 01:39:51,884 --> 01:39:55,724 Il ne serait pas parti tranquillement après avoir connu de A à Z notre laboratoire 1425 01:39:55,804 --> 01:39:58,404 "Trouvez d'abord un moyen d'en sortir vivant" 1426 01:39:58,884 --> 01:40:00,284 Toute ma famille est ici 1427 01:40:00,324 --> 01:40:01,484 Les enfants aussi 1428 01:40:01,604 --> 01:40:03,844 Sans rien bouger ou toucher quoi que ce soit 1429 01:40:03,884 --> 01:40:06,084 'Trouvez un moyen d'amener tout le monde dehors sain et sauf' 1430 01:40:06,109 --> 01:40:07,189 « Compris ? » 1431 01:40:07,964 --> 01:40:09,404 D'accord... très bien 1432 01:40:21,604 --> 01:40:23,244 « Débat intéressant aujourd'hui, d'accord ? » 1433 01:40:23,284 --> 01:40:25,044 «Est-ce que j'entends un 'pccht!' incrédule de votre part ? 1434 01:40:25,084 --> 01:40:27,204 "Aujourd'hui, j'ai apporté une question importante pour vous' 1435 01:40:27,244 --> 01:40:30,444 'Si tu dois vivre dans une forêt juste pour une journée' 1436 01:40:30,484 --> 01:40:32,044 "C'est aussi une bête" 1437 01:40:32,204 --> 01:40:34,804 « Quel animal aimeriez-vous vivre ? » 1438 01:40:34,884 --> 01:40:37,764 "Je sais que tu penses" nous étions heureux écouter des chansons, pourquoi torturer-' 1439 01:40:37,804 --> 01:40:38,884 HÉ! 1440 01:40:38,924 --> 01:40:40,604 'Appelle ce numéro Quel animal… 1441 01:40:40,684 --> 01:40:43,164 Arrêtez ce que vous faites Nous devons d'abord sortir d'ici 1442 01:40:43,204 --> 01:40:44,964 [émission de radio] 1443 01:40:45,033 --> 01:40:46,739 "Ensuite, c'est le célèbre monsieur Sivaji-" 1444 01:40:46,764 --> 01:40:49,164 'Ne touche à rien Sans cervelle ou quoi ? 1445 01:40:49,204 --> 01:40:53,084 'La prochaine chanson est 'Kalviya Selvama' de « Saraswathi Sabadham » 1446 01:40:53,204 --> 01:40:54,604 Suivez-moi tous 1447 01:40:54,644 --> 01:40:59,604 « Connaissance, richesse ou bravoure ? 1448 01:41:00,604 --> 01:41:05,284 « Mère, père ou votre divinité préférée ? 1449 01:41:05,484 --> 01:41:09,164 « Connaissance, richesse ou bravoure ? 1450 01:41:09,244 --> 01:41:11,364 Que s'est-il passé, chérie ? 1451 01:41:11,404 --> 01:41:14,964 « Mère, père ou votre divinité préférée ? 1452 01:41:15,644 --> 01:41:17,644 "L'un peut-il s'épanouir sans l'autre ?" 1453 01:41:17,684 --> 01:41:19,284 Hé! Tais-toi 1454 01:41:20,364 --> 01:41:25,324 "Comment peut-on être supérieur ou mis à part comme inférieur ? » 1455 01:41:25,404 --> 01:41:30,244 « L'un peut-il prospérer sans l'autre ? 1456 01:41:30,324 --> 01:41:34,884 "Comment peut-on être supérieur ou mis à part comme inférieur ? » 1457 01:41:34,964 --> 01:41:37,964 « Connaissance, richesse ou bravoure ? 1458 01:41:51,484 --> 01:41:53,964 "Les garçons, considérez ceci comme votre séance d'entraînement" 1459 01:41:56,844 --> 01:41:57,924 Réjouissez-vous 1460 01:42:03,164 --> 01:42:04,204 Thiru 1461 01:42:16,884 --> 01:42:17,964 Pas assez ! 1462 01:42:34,404 --> 01:42:36,964 "Il était une fois" 1463 01:42:37,484 --> 01:42:39,324 "Il y avait un fantôme" 1464 01:42:41,324 --> 01:42:43,924 "Il était connu pour être un tueur" 1465 01:42:45,204 --> 01:42:46,924 "Et c'est celui qui craignait le plus" 1466 01:42:49,884 --> 01:42:52,284 "Il était une fois" 1467 01:42:52,964 --> 01:42:54,844 "Il y avait un fantôme" 1468 01:42:56,964 --> 01:42:59,644 "Il était connu pour être un tueur" 1469 01:43:00,724 --> 01:43:02,524 "Et c'est celui qui craignait le plus" 1470 01:43:11,524 --> 01:43:13,324 Billets auprès de l'agence 1471 01:43:13,484 --> 01:43:15,724 Personne ne sait qui va dans quelle ville 1472 01:43:16,964 --> 01:43:18,044 Merci, chef 1473 01:43:18,364 --> 01:43:21,924 "Voulez-vous le rapport des trois pour te soutenir dans une vie de félicité ?" 1474 01:43:21,964 --> 01:43:26,764 « Connaissance, richesse ou bravoure ? 1475 01:43:29,404 --> 01:43:30,804 Écoutez, vous tous 1476 01:43:30,924 --> 01:43:33,204 Restez calme... ne paniquez pas 1477 01:43:33,244 --> 01:43:36,164 Ne touche à rien Pars... laisse tout 1478 01:43:36,204 --> 01:43:37,604 Vous me suivez tous 1479 01:43:37,644 --> 01:43:39,564 - Que s'est-il passé ? - Où sont les enfants ? 1480 01:43:39,604 --> 01:43:42,164 Tenez la main des enfants Ne touche à rien 1481 01:43:42,204 --> 01:43:44,644 Tenez-leur la main et viens avec moi 1482 01:43:44,684 --> 01:43:46,404 Attention...attention Amenez tous les enfants 1483 01:43:46,444 --> 01:43:49,164 - Est-ce que tout le monde est là ? - Ce qui se passe? 1484 01:43:49,324 --> 01:43:51,564 - Je te demande ce qui s'est passé ? - Ils ont posé une bombe 1485 01:43:51,604 --> 01:43:53,724 Dépêchez-vous dehors aussi vite que vous le pouvez Ne touche à rien 1486 01:43:53,764 --> 01:43:55,444 Attention...attention 1487 01:43:55,484 --> 01:43:57,524 Assurez-vous de ne toucher à rien 1488 01:43:57,604 --> 01:43:59,284 Prends soin de toi 1489 01:43:59,324 --> 01:44:01,164 Allez... dépêchez-vous 1490 01:44:01,524 --> 01:44:03,364 Est-ce que quelqu'un est laissé pour compte ? 1491 01:44:03,404 --> 01:44:05,284 Pouvez-vous m'entendre? 1492 01:44:05,324 --> 01:44:07,404 Ramesh, Dhana, Gopal, Ilango 1493 01:44:07,444 --> 01:44:09,644 - Personne ici, n'est-ce pas ? - Sortez 1494 01:44:09,684 --> 01:44:11,844 - Sortez si vous êtes à l'intérieur - Dépêchez-vous tout de suite 1495 01:44:12,244 --> 01:44:14,404 Ils ont posé une bombe dans notre maison 1496 01:44:14,444 --> 01:44:16,404 - Vous sortez tous - Tu sors avec moi 1497 01:44:23,604 --> 01:44:24,964 Chapitre clos ! 1498 01:44:26,044 --> 01:44:28,244 « Monsieur... monsieur, que s'est-il passé ? » 1499 01:44:30,204 --> 01:44:31,764 Bejoy est là, non ? 1500 01:44:32,364 --> 01:44:33,844 Il ne sortira pas de cette façon 1501 01:44:33,884 --> 01:44:35,724 Monsieur, plus tôt, c'était l'un des points de sortie 1502 01:44:35,804 --> 01:44:37,404 Je ne sais pas ce qu'il y a dessus 1503 01:44:37,444 --> 01:44:38,764 - Peut-être - Chut ! 1504 01:44:53,484 --> 01:44:55,164 Tu es James Bond, j'accepte 1505 01:44:55,204 --> 01:44:56,284 Baissez votre arme 1506 01:44:57,524 --> 01:44:59,524 - Merci, chef - A bientôt 1507 01:45:03,204 --> 01:45:04,364 Chef, j'ai un doute 1508 01:45:04,444 --> 01:45:06,524 je ne sais pas où tu as réparé le détonateur 1509 01:45:06,564 --> 01:45:08,684 Mais au cas où ça n'exploserait pas 1510 01:45:09,844 --> 01:45:10,964 Êtes-vous tous ici ? 1511 01:45:11,044 --> 01:45:13,244 Comptez les têtes Où se trouve Ilango ? 1512 01:45:13,284 --> 01:45:15,284 - Je l'ai envoyé à l'étage - Où est Ilango ? 1513 01:45:15,364 --> 01:45:17,044 Non... non, je l'ai vu à l'intérieur 1514 01:45:17,164 --> 01:45:18,964 Attends, ne te contente pas de deviner Ne panique pas, chérie 1515 01:45:19,044 --> 01:45:21,364 'Téléphone... appelle-le Attends, chérie 1516 01:45:21,389 --> 01:45:22,989 Essayez son numéro... appelez-le 1517 01:45:23,014 --> 01:45:24,094 Appelle-le, papa 1518 01:45:26,604 --> 01:45:27,684 'Ilango, où est-' 1519 01:45:27,724 --> 01:45:30,644 Bro, notre charge atteindra d'ici ce soir, pas de problème 1520 01:45:30,764 --> 01:45:32,684 - 'Où es-tu ?' - je suis aux toilettes 1521 01:45:32,724 --> 01:45:34,084 'Reste là' 1522 01:45:34,109 --> 01:45:35,989 - Que s'est-il passé ? - Rien... ne t'inquiète pas, chérie 1523 01:45:36,086 --> 01:45:38,086 Asseyez-vous là je viendrai te chercher 1524 01:45:38,141 --> 01:45:39,661 D'accord, Anna je t'attendrai 1525 01:45:39,693 --> 01:45:41,013 je serai ici 1526 01:45:41,038 --> 01:45:42,678 Ne touche pas... ne touche à rien 1527 01:45:42,859 --> 01:45:44,619 D'accord, je ne le ferai pas je ne toucherai pas 1528 01:45:44,644 --> 01:45:45,844 'D'accord... d'accord' 1529 01:45:46,524 --> 01:45:48,724 Je ne me laisse même pas chier en paix ! 1530 01:45:51,524 --> 01:45:52,604 Ça va exploser 1531 01:45:54,244 --> 01:45:55,324 D'accord 1532 01:46:54,964 --> 01:46:56,844 "Vétri" [Victoire] 1533 01:47:08,844 --> 01:47:10,684 Vous souvenez-vous du nom de l'officier ? 1534 01:47:10,724 --> 01:47:11,844 Prabanjan 1535 01:47:14,044 --> 01:47:16,244 'Il a mentionné son père juste avant sa mort' 1536 01:47:22,338 --> 01:47:23,426 Hé! Arrête ça 1537 01:47:24,804 --> 01:47:27,518 'Prabanjan, tu comprends la gravité de cette situation ? 1538 01:47:27,543 --> 01:47:29,884 Tu aurais dû nous en parler le conteneur quand nous vous l'avons demandé 1539 01:47:29,924 --> 01:47:31,244 C'est ta faute si tu ne l'as pas dit 1540 01:47:31,524 --> 01:47:34,391 'Tu ne peux pas être tué aussi facilement Si je le fais, alors quoi ? 1541 01:47:34,431 --> 01:47:36,239 Je connais les répercussions 1542 01:47:36,263 --> 01:47:37,462 Mais... cette pression 1543 01:47:38,084 --> 01:47:39,284 C'est une plus grande douleur 1544 01:47:41,444 --> 01:47:42,444 'D'accord' 1545 01:47:42,469 --> 01:47:45,204 'Si tu veux, je m'arrangerai une autre médaille d'honneur' 1546 01:47:45,324 --> 01:47:47,804 Je vais l'encadrer et te le donner au bon moment 1547 01:47:47,844 --> 01:47:49,764 Tout est une question de relations 1548 01:47:54,404 --> 01:47:56,524 Je veux te tuer maintenant pour ton arrogance 1549 01:47:57,139 --> 01:47:59,139 "Je n'ai pas le temps pour de tels jeux" 1550 01:47:59,164 --> 01:48:00,164 Prabanjan 1551 01:48:00,204 --> 01:48:03,044 Ce que tu as saisi ce n'est pas 2 tonnes de cocaïne 1552 01:48:03,444 --> 01:48:05,404 2 tonnes de matière première 1553 01:48:05,524 --> 01:48:09,164 On entend par substance brute, en l'utilisant on peut fabriquer 2000 tonnes de cocaïne ! 1554 01:48:09,404 --> 01:48:10,924 « Connaissez-vous sa valeur ? 1555 01:48:11,139 --> 01:48:13,259 « 2 000 milliards, cela fait 2 000 milliards ! » 1556 01:48:13,284 --> 01:48:18,084 "Alors imaginez le nombre d'hommes après ça et le genre de jeu de pouvoir' 1557 01:48:18,204 --> 01:48:19,564 "Je suis sûr que vous êtes au courant" 1558 01:48:21,604 --> 01:48:23,244 Hé... mon cher garçon 1559 01:48:24,364 --> 01:48:27,074 "Même si tu laisses échapper la vérité Je veillerai à ce que vous soyez bien protégé' 1560 01:48:28,204 --> 01:48:30,084 Vous connaissez l'homme qui vient maintenant ? 1561 01:48:30,204 --> 01:48:32,164 Savez-vous à quel point il est impitoyable ? 1562 01:48:35,844 --> 01:48:37,804 Savez-vous qui est mon père ? 1563 01:48:40,684 --> 01:48:41,764 Qui est son père ? 1564 01:48:42,084 --> 01:48:43,204 je ne sais pas 1565 01:48:59,684 --> 01:49:02,484 Sandhanam, écoute-moi je vais m'en occuper 1566 01:49:02,837 --> 01:49:03,997 A-t-il dit quelque chose ? 1567 01:49:04,022 --> 01:49:06,542 Il n'a rien dit mais il le fera... je le ferai parler 1568 01:49:06,567 --> 01:49:08,567 - je vais lui parler - Soyez patient 1569 01:49:09,564 --> 01:49:11,884 - Sandhanam, s'il te plaît - Je viens de parler à Stephen Raj 1570 01:49:11,924 --> 01:49:13,324 "Il n'a pas de père" 1571 01:49:13,364 --> 01:49:14,524 "C'est un orphelin" 1572 01:49:14,564 --> 01:49:18,884 il y a 5 ans, dans un orphelinat il a adopté un homme de 50 ans comme père ! 1573 01:49:18,924 --> 01:49:20,164 Il s'appelle Karnan 1574 01:49:20,244 --> 01:49:22,964 'Cet homme n'a pas de profil la façon dont il semble se vanter 1575 01:49:23,484 --> 01:49:26,044 Sandhanam, ne sois pas pressé Nous allons acheter des ennuis 1576 01:49:26,084 --> 01:49:27,564 je vais essayer de lui parler 1577 01:49:28,084 --> 01:49:29,404 Laisse-moi lui parler 1578 01:49:37,296 --> 01:49:39,204 Tu ne sais pas qui est ton père ? 1579 01:49:39,244 --> 01:49:40,884 Ou ta mère ne le sait pas ? 1580 01:49:42,224 --> 01:49:44,424 Si j'appelle ton père va-t-il me le dire ? 1581 01:49:44,851 --> 01:49:46,419 "Si vous avouez vos crimes" 1582 01:49:46,444 --> 01:49:47,884 "Peut-être que je te le dirai" 1583 01:49:52,204 --> 01:49:53,964 Alors tu ne me le diras pas où est ma substance 1584 01:49:54,044 --> 01:49:56,204 Même si ton père me le demande je ne vais pas le laisser échapper 1585 01:50:04,964 --> 01:50:06,044 HÉ! 1586 01:50:11,244 --> 01:50:13,524 Rien ne peut être fait Il est parti, chapitre clos 1587 01:50:14,364 --> 01:50:16,644 Êtes-vous venu ici pour faire ça? 1588 01:50:17,364 --> 01:50:19,244 Est-ce que je ne sais pas faire ça ? 1589 01:50:19,684 --> 01:50:22,084 Si le ministère apprend ils vont fouiner ici 1590 01:50:22,404 --> 01:50:24,564 Êtes-vous un top dog ? 1591 01:50:25,884 --> 01:50:27,964 Pourquoi as-tu une putain de part dans tout ça ? 1592 01:50:28,204 --> 01:50:29,484 Pour bidouiller ? 1593 01:50:30,684 --> 01:50:31,844 Tu gères ça 1594 01:50:31,964 --> 01:50:33,364 C'est ton problème 1595 01:50:33,524 --> 01:50:34,844 je veux mes affaires 1596 01:50:35,604 --> 01:50:36,884 Je le veux, bon sang ! 1597 01:50:37,804 --> 01:50:39,444 Je m'en soucie deux fois si Rolex me tue 1598 01:50:39,484 --> 01:50:41,364 Il va enterrer toute ma famille vivante ! 1599 01:50:46,084 --> 01:50:48,204 JE NE VEUX PAS ÊTRE TUÉ PAR ROLEX 1600 01:50:48,484 --> 01:50:50,389 JE VEUX MA RÉSERVE ! 1601 01:51:20,306 --> 01:51:21,506 Ce n'est pas un meurtre 1602 01:51:21,531 --> 01:51:22,651 Déclaration 1603 01:51:22,724 --> 01:51:23,804 Avec ça 1604 01:51:23,844 --> 01:51:25,844 Nous déclarons la guerre à ce système 1605 01:51:27,844 --> 01:51:29,964 Envoyez cette vidéo au département 1606 01:51:30,044 --> 01:51:32,804 Nous pouvons détourner l'affaire à un groupe terroriste 1607 01:51:33,684 --> 01:51:35,324 Quand vous envoyez la vidéo 1608 01:51:35,524 --> 01:51:38,324 Grattez les images et mixer l'audio vidéo, puis envoyer 1609 01:51:38,844 --> 01:51:41,524 'J'ai suivi son père depuis le jour où Prabanjan est mort' 1610 01:51:42,844 --> 01:51:45,684 Devant mon équipe ils lui ont tranché la poitrine sans pitié 1611 01:51:48,404 --> 01:51:51,364 C'est moi qui ai analysé son rapport d'autopsie et je l'ai signé 1612 01:51:51,404 --> 01:51:52,884 [Malayalam] Il nous a escroqué 1613 01:51:56,444 --> 01:51:58,044 Il n'est pas trop tard même maintenant 1614 01:51:58,804 --> 01:52:00,844 Quand nous mettons les choses entre nos mains 1615 01:52:01,364 --> 01:52:03,084 Nous pouvons récupérer ce que nous avons perdu 1616 01:52:03,164 --> 01:52:04,964 Non, n'ayez crainte d'aucun salaud ! 1617 01:52:06,524 --> 01:52:07,884 Mais pour que ça arrive 1618 01:52:07,964 --> 01:52:09,924 Nous avons besoin de temps, juste ce soir 1619 01:52:10,044 --> 01:52:11,924 Si on n'a rien à perdre 1620 01:52:12,524 --> 01:52:13,964 Il est très dangereux 1621 01:52:14,284 --> 01:52:15,364 Mais maintenant 1622 01:52:15,524 --> 01:52:16,564 Pour lui ? 1623 01:52:16,844 --> 01:52:18,244 Il a tout 1624 01:52:18,564 --> 01:52:19,684 Son petit-fils 1625 01:52:20,644 --> 01:52:23,804 Il a toujours vécu caché seulement pour protéger son petit-fils 1626 01:52:24,964 --> 01:52:26,564 Il est à haute tension pour toi 1627 01:52:26,604 --> 01:52:28,244 "Tout ce que tu as à faire c'est de le toucher" 1628 01:52:28,324 --> 01:52:29,804 En seulement une demi-heure 1629 01:52:30,084 --> 01:52:31,764 Notre butin sera sous notre garde 1630 01:52:37,764 --> 01:52:39,084 Sandhanam, 1 minute 1631 01:52:40,804 --> 01:52:42,604 L'homme qui a détruit votre laboratoire de méthamphétamine 1632 01:52:43,204 --> 01:52:44,444 Sa femme 1633 01:52:50,724 --> 01:52:51,724 Prime 1634 01:52:57,044 --> 01:52:59,084 Descendre Véhicule 1635 01:52:59,204 --> 01:53:00,764 Ne t'arrête nulle part Venez directement 1636 01:53:00,804 --> 01:53:02,764 D'accord, c'est fait... c'est fait je pars maintenant 1637 01:53:02,804 --> 01:53:05,844 Bébé, dis à celui qui demande là-bas nous allons au Kerala 1638 01:53:05,884 --> 01:53:07,364 Allons-nous au Kerala ? 1639 01:53:07,404 --> 01:53:09,044 Répète juste ce que je t'ai dit maintenant 1640 01:53:09,084 --> 01:53:10,724 'Viens vite 2741' 1641 01:53:10,764 --> 01:53:12,364 Ok... c'est fait... c'est fait 1642 01:53:28,644 --> 01:53:30,604 « D'après les informations Prabanjan m'a donné' 1643 01:53:30,644 --> 01:53:33,164 « La substance entière est caché dans le sous-sol ici' 1644 01:53:33,324 --> 01:53:35,244 Qui allume le tracker ? 1645 01:53:35,564 --> 01:53:37,244 C'est avec monsieur- 1646 01:53:40,084 --> 01:53:41,964 « Tu ne sais pas qui est ton père ? 1647 01:53:41,997 --> 01:53:43,677 « Ou est-ce que ta mère ne le sait pas ? 1648 01:53:43,804 --> 01:53:45,484 'Si j'appelle ton père va-t-il me le dire ? 1649 01:53:45,524 --> 01:53:47,084 "Si vous avouez vos crimes" 1650 01:53:47,164 --> 01:53:48,564 "Peut-être que je te le dirai" 1651 01:53:59,844 --> 01:54:01,044 Oui, monsieur 1652 01:54:09,084 --> 01:54:10,604 - 'Monsieur ? - Hum' 1653 01:54:11,564 --> 01:54:12,884 « Monsieur, ça va ? » 1654 01:54:12,924 --> 01:54:14,044 Ouais 1655 01:54:14,204 --> 01:54:15,764 Ouais... quoi ? 1656 01:54:16,804 --> 01:54:19,724 Monsieur, maintenant ils doivent être connaissant notre plan 1657 01:54:20,164 --> 01:54:21,244 Dès que possible 1658 01:54:21,284 --> 01:54:22,884 Notre meilleur pari est de tuer Sandhanam 1659 01:54:23,524 --> 01:54:25,604 Pourquoi devrions-nous changer notre plan? 1660 01:54:26,044 --> 01:54:28,164 Sandhanam était celui qui a tué votre fils, monsieur 1661 01:54:28,204 --> 01:54:30,524 Il est le premier accusé Tu dois te venger 1662 01:54:30,644 --> 01:54:34,724 Aah ! Donc tu penses que c'est une histoire de vengeance pour la mort de mon fils ? 1663 01:54:35,244 --> 01:54:36,844 Qui est ce Sandhanam, monsieur ? 1664 01:54:36,884 --> 01:54:38,324 C'est juste un outil, monsieur 1665 01:54:38,444 --> 01:54:41,444 Celui qui a le pouvoir entre ses mains ce rendez-vous est un Sandhanam ! 1666 01:54:42,404 --> 01:54:45,284 Si j'avais voulu le tuer Je l'aurais fait, plus tôt que vous ne le pensez, monsieur 1667 01:54:46,524 --> 01:54:48,084 Mon fils a donné sa vie 1668 01:54:48,924 --> 01:54:50,044 Pour quoi ? 1669 01:54:50,884 --> 01:54:52,284 Pour une société sans drogue 1670 01:54:52,324 --> 01:54:54,164 N'avons-nous pas besoin de respecter son sacrifice, monsieur ? 1671 01:54:55,404 --> 01:54:57,444 Connaissez-vous l'effet du médicament ? 1672 01:54:57,804 --> 01:54:59,844 Les feuilles de bétel et le tabac d'hier 1673 01:54:59,884 --> 01:55:02,404 Vous pensez que c'est sa version moderne 1674 01:55:02,964 --> 01:55:04,204 Non 1675 01:55:04,324 --> 01:55:07,044 Si cela continue, nous retournez au stade du singe, monsieur 1676 01:55:07,684 --> 01:55:09,524 Cela nous a pris 80 millions d'années 1677 01:55:09,604 --> 01:55:11,444 Évoluer des singes dans les êtres humains 1678 01:55:11,484 --> 01:55:12,964 Que sait un singe ? 1679 01:55:13,044 --> 01:55:14,164 Multiplier 1680 01:55:14,364 --> 01:55:15,364 Proliférer 1681 01:55:15,404 --> 01:55:18,964 Ils ne peuvent pas reconnaître leur sœur, leur mère ou leur propre fille 1682 01:55:19,084 --> 01:55:20,324 Ni aucun frère ou sœur 1683 01:55:20,364 --> 01:55:21,844 Sommes-nous comme ça ? 1684 01:55:23,324 --> 01:55:25,164 Hé! Qui as-tu perdu ? 1685 01:55:25,444 --> 01:55:26,604 Ami, monsieur 1686 01:55:28,044 --> 01:55:29,324 Ils ont tué ma sœur, monsieur 1687 01:55:29,924 --> 01:55:30,964 Collègue 1688 01:55:31,884 --> 01:55:33,444 Ils ont tué ta femme et ton fils 1689 01:55:33,484 --> 01:55:35,604 Pour que tu puisses te venger et vivre heureux après ça 1690 01:55:35,644 --> 01:55:37,204 Pourquoi es-tu venu vers moi ? 1691 01:55:37,724 --> 01:55:39,444 À cause de l'idéologie 1692 01:55:40,324 --> 01:55:43,404 Celui que nous avons tué ce n'est pas un meurtre, monsieur 1693 01:55:43,484 --> 01:55:44,644 C'est une déclaration 1694 01:55:45,244 --> 01:55:47,444 Nous avons nettoyé la merde de notre société 1695 01:55:48,364 --> 01:55:51,844 Un visage masqué est nécessaire de nos jours pour accomplir une bonne action, monsieur ! 1696 01:55:53,084 --> 01:55:54,484 je suis un agent 1697 01:55:54,844 --> 01:55:56,604 je ne peux pas divulguer ce que j'ai fait, monsieur 1698 01:55:56,644 --> 01:55:58,044 J'ai juré de garder le secret 1699 01:55:58,084 --> 01:55:59,764 Et connu par mes échecs 1700 01:55:59,804 --> 01:56:02,724 J'ai mon palmarès de réussite Je ne peux pas l'annoncer au monde extérieur 1701 01:56:02,764 --> 01:56:03,924 Je ne le dirai pas non plus 1702 01:56:03,964 --> 01:56:05,804 je suis un honnête militant 1703 01:56:06,364 --> 01:56:10,164 Je vis sous terre depuis 30 ans pour un crime que je n'ai jamais commis, monsieur 1704 01:56:10,204 --> 01:56:11,324 Pour quelle joie ? 1705 01:56:11,764 --> 01:56:13,044 Pour le bien de mon fils 1706 01:56:13,684 --> 01:56:14,804 Ils l'ont tué aussi 1707 01:56:14,844 --> 01:56:16,284 Monsieur, je ne voulais pas dire ça 1708 01:56:16,404 --> 01:56:17,844 Mon petit-fils est vivant 1709 01:56:17,884 --> 01:56:21,404 Demain quand il sera adulte il devrait connaître notre héritage sans faute 1710 01:56:22,044 --> 01:56:23,444 Il devrait connaître notre part 1711 01:56:23,484 --> 01:56:25,844 Il devrait vivre dans une société sans drogue 1712 01:56:25,884 --> 01:56:28,044 Pour qu'il le fasse Sandhanam doit être tué 1713 01:56:28,084 --> 01:56:29,324 Comment fait-on pour le tuer ? 1714 01:56:29,804 --> 01:56:32,644 Comment son empire devrait-il être détruit ? 1715 01:56:33,484 --> 01:56:35,164 Cela devrait être l'actualité nationale, monsieur. 1716 01:56:35,204 --> 01:56:36,684 Alors seulement demain 1717 01:56:36,724 --> 01:56:40,284 "Le voyou qui envisage même de commencer un commerce de drogue devrait trembler de peur' 1718 01:56:40,364 --> 01:56:41,484 Tu sais, mec 1719 01:56:41,684 --> 01:56:44,444 Le terrorisme d'un homme est la révolution d'un autre homme 1720 01:56:44,484 --> 01:56:47,804 La chanson secrète du combattant de la liberté d'hier est notre hymne national aujourd'hui 1721 01:56:47,844 --> 01:56:50,644 Demain nous serons chantés pour ce que nous avons fait 1722 01:56:51,404 --> 01:56:52,484 Je suis le rebelle ici 1723 01:56:52,524 --> 01:56:53,964 Quel genre de rebelle radical ? 1724 01:56:54,844 --> 01:56:56,804 Celui qui se rebelle radicalement contre la drogue 1725 01:56:56,844 --> 01:56:58,524 "Rebelle" n'est pas un gros mot 1726 01:56:58,604 --> 01:56:59,684 C'est une vertu ! 1727 01:57:03,284 --> 01:57:04,444 Désolé, les garçons 1728 01:57:04,724 --> 01:57:05,964 je donne une conférence 1729 01:57:06,444 --> 01:57:07,484 Parce que tu- 1730 01:57:08,364 --> 01:57:10,364 Sous-entendu que c'est une histoire de vengeance 1731 01:57:12,364 --> 01:57:14,284 Nous sommes les guerriers de demain 1732 01:57:14,884 --> 01:57:16,244 Grandissez, les gars 1733 01:57:17,884 --> 01:57:19,524 Monsieur, je ne le pensais pas de cette façon 1734 01:57:20,244 --> 01:57:22,364 Prabanjan m'a appelé avant de mourir 1735 01:57:23,604 --> 01:57:25,444 Il voulait que tu saches que lui est-il arrivé- 1736 01:57:30,764 --> 01:57:31,804 Je me souviens 1737 01:57:32,324 --> 01:57:33,404 je n'ai pas oublié 1738 01:57:36,364 --> 01:57:38,524 Monsieur, ne vous méprenez pas 1739 01:57:40,484 --> 01:57:43,484 Monsieur, est-ce qu'il a au moins connaissez-vous votre véritable identité ? 1740 01:57:43,524 --> 01:57:44,684 Ou- 1741 01:57:44,724 --> 01:57:48,564 "A-t-il pensé jusqu'à la fin tu étais le père qu'il a adopté ?!' 1742 01:57:52,484 --> 01:57:54,364 Tu devrais être celui nommer le bébé 1743 01:57:54,524 --> 01:57:55,684 Demandez à quelqu'un d'autre- 1744 01:57:55,724 --> 01:57:57,084 Tu peux faire les honneurs 1745 01:57:57,604 --> 01:57:58,804 Viens, mon ami 1746 01:57:59,244 --> 01:58:00,764 Viens... viens 1747 01:58:28,804 --> 01:58:30,164 Vikram 1748 01:58:31,804 --> 01:58:33,044 Vikram 1749 01:58:34,724 --> 01:58:35,964 Vikram! 1750 01:59:02,364 --> 01:59:03,404 Parler 1751 01:59:03,604 --> 01:59:05,284 je pense que je parle à la bonne personne 1752 01:59:05,364 --> 01:59:06,724 'Tu as le droit 1753 01:59:06,884 --> 01:59:07,964 Vous appelez ? 1754 01:59:08,044 --> 01:59:09,804 Tout ce que j'ai fait, c'est le travail J'ai été affecté, monsieur 1755 01:59:11,644 --> 01:59:14,364 Sans le savoir, j'ai exposé ton petit-fils 1756 01:59:14,684 --> 01:59:16,804 'Je voulais juste t'alerter être sur ses gardes' 1757 01:59:16,964 --> 01:59:18,324 Hein... alerte-moi ? 1758 01:59:19,444 --> 01:59:23,164 Vous entrerez dans le radar du gouvernement au moment où tu décides de m'aider 1759 01:59:23,204 --> 01:59:25,404 Alors tu dois être sur tes gardes, d'accord ? 1760 01:59:25,764 --> 01:59:27,084 - Bien sûr - 'Bonjour ?' 1761 01:59:27,164 --> 01:59:28,524 - 'Attends' - Monsieur 1762 01:59:29,084 --> 01:59:30,884 Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 1763 01:59:31,044 --> 01:59:33,244 'Pourquoi devrais-tu m'aider ? Je ne comprends pas' 1764 01:59:35,084 --> 01:59:36,444 Rien de tel, monsieur 1765 01:59:37,724 --> 01:59:38,844 Grand fan de ton travail 1766 01:59:38,884 --> 01:59:39,884 Heureux 1767 01:59:39,924 --> 01:59:40,924 Roger ça ! 1768 01:59:40,964 --> 01:59:42,084 Monsieur 1769 01:59:49,964 --> 01:59:51,044 Hé! Fou 1770 01:59:51,084 --> 01:59:53,964 Combien de fois te le dire ? 2741...2741 1771 01:59:54,044 --> 01:59:55,244 Es-tu parti, bébé ? 1772 01:59:55,284 --> 01:59:56,644 Bonjour... bon sang- 1773 01:59:56,964 --> 01:59:59,484 « Bébé, où… travailles-tu ? » 1774 02:00:21,204 --> 02:00:22,284 Bébé! 1775 02:00:22,644 --> 02:00:24,404 « Où travailles-tu, bébé ? 1776 02:00:24,524 --> 02:00:25,804 Où es-tu, bébé ? 1777 02:00:26,324 --> 02:00:27,444 Bébé 1778 02:00:28,724 --> 02:00:30,604 « Où travailles-tu, bébé ? 1779 02:00:32,844 --> 02:00:34,044 DIS-MOI, BÉBÉ ! 1780 02:00:34,084 --> 02:00:35,404 OÙ TRAVAILLEZ-VOUS ? 1781 02:00:35,444 --> 02:00:37,044 « Votre bébé le demande, non ? » 1782 02:00:37,084 --> 02:00:38,244 'Dis-lui, mec' 1783 02:00:38,324 --> 02:00:40,044 'VENEZ ICI IMMÉDIATEMENT' 1784 02:01:09,204 --> 02:01:10,684 « Akka, qui est-ce ? » 1785 02:01:11,804 --> 02:01:13,444 Akka, tu ne m'entends pas ? 1786 02:01:13,484 --> 02:01:15,324 Monte et sois avec le bébé 1787 02:01:15,484 --> 02:01:16,604 Qui est-ce ? 1788 02:01:17,524 --> 02:01:19,404 Appelle ce numéro pour moi 1789 02:01:19,764 --> 02:01:21,764 - Qu'est-ce que c'est - Appelle ça 1790 02:01:21,804 --> 02:01:23,244 - Ton beau-père viendra - Mon- 1791 02:01:23,284 --> 02:01:24,284 Écoute-moi juste 1792 02:01:24,324 --> 02:01:26,604 - Pourquoi devrais-je l'appeler ? - S'il vous plaît, comprenez 1793 02:01:26,644 --> 02:01:29,164 Appelle ce numéro, vite Tu ne peux pas juste m'écouter ? 1794 02:01:29,204 --> 02:01:31,244 Pourquoi devrais-je appeler pour le crime de quelqu'un ? 1795 02:01:31,284 --> 02:01:33,244 - Appeler - Je n'appellerai pas cet homme 1796 02:01:33,284 --> 02:01:35,084 - J'appelle la police - Ne... s'il te plaît, ne le fais pas 1797 02:01:35,109 --> 02:01:36,389 Veuillez comprendre 1798 02:01:36,524 --> 02:01:38,084 C'est pour ton propre bien 1799 02:01:38,164 --> 02:01:39,564 N'appelle pas la police 1800 02:01:40,684 --> 02:01:41,764 Akka 1801 02:01:42,804 --> 02:01:44,084 - 'Parler' - Monsieur 1802 02:01:44,324 --> 02:01:46,484 Agent Tina ici Commandement en charge 1803 02:01:46,524 --> 02:01:48,044 'Je pense qu'ils sont venus pour la fête ! 1804 02:01:48,084 --> 02:01:50,564 "Trop d'entre eux, je ne sais pas combien de temps je peux me débrouiller seul' 1805 02:01:50,604 --> 02:01:51,644 Viens tout de suite 1806 02:02:13,044 --> 02:02:14,684 Aucun changement dans notre plan 1807 02:02:15,044 --> 02:02:16,444 Faire le nécessaire 1808 02:02:16,724 --> 02:02:18,564 Au cas où je ne sors pas 1809 02:02:19,204 --> 02:02:20,844 - Quoi ? - Le code est rouge 1810 02:02:21,724 --> 02:02:23,684 - Viens, viens -Où- 1811 02:02:24,764 --> 02:02:26,084 Quelle est cette cachette ? 1812 02:02:29,084 --> 02:02:30,084 Entrez à l'intérieur 1813 02:02:30,109 --> 02:02:31,349 « Pourquoi devrais-je entrer ? 1814 02:02:31,444 --> 02:02:33,964 - Mon fils est à l'étage - Je vais m'occuper de lui, tout ira bien 1815 02:02:52,404 --> 02:02:54,204 Mais nous n'avons pas de plan B, monsieur ? 1816 02:02:54,444 --> 02:02:55,644 Un plan B ? 1817 02:02:56,404 --> 02:02:58,444 C'est faire en sorte que le plan A fonctionne 1818 02:02:58,484 --> 02:03:01,044 Monsieur, et si Sandhanam la cachette avant d'y arriver ? 1819 02:03:03,044 --> 02:03:06,724 Connaissez-vous le mot des âmes courageuses parlent dans des moments comme celui-ci ? 1820 02:03:11,644 --> 02:03:12,724 Nous verrons! 1821 02:03:33,284 --> 02:03:34,684 Ouvre la porte, akka 1822 02:03:35,284 --> 02:03:36,284 Ouvert, akka 1823 02:05:01,084 --> 02:05:03,204 [grand cri d'angoisse] 1824 02:05:16,484 --> 02:05:17,604 "Le cri d'angoisse" 1825 02:05:18,324 --> 02:05:20,084 "Vous entendrez le gémissement de la mort" 1826 02:05:21,084 --> 02:05:22,524 "Vos cuisses vont trembler" 1827 02:05:23,644 --> 02:05:26,724 'Tes pieds vont trébucher sans écouter ton esprit' 1828 02:05:28,284 --> 02:05:30,084 'La plante de tes pieds je vais transpirer comme ça' 1829 02:06:20,324 --> 02:06:22,644 Hé! Le bébé est là Venez tous ici 1830 02:06:54,964 --> 02:06:56,284 Ssssshhhhh ! 1831 02:08:19,284 --> 02:08:21,404 Si cette « salle de panique » devait être ouverte 1832 02:08:22,564 --> 02:08:23,604 Tina- 1833 02:08:24,044 --> 02:08:26,204 L'œil de Valliyammal est la clé 1834 02:08:27,404 --> 02:08:29,084 Elle n'est plus en vie maintenant 1835 02:08:29,444 --> 02:08:32,084 Donc dans votre meilleur intérêt tu es plus en sécurité à l'intérieur pour le moment 1836 02:08:32,404 --> 02:08:34,564 Mes garçons viendront vous accompagner 1837 02:08:34,604 --> 02:08:37,564 "Selon ton plan, tu peux y aller à l'aéroport avec ton fils' 1838 02:08:37,764 --> 02:08:39,644 La façon dont j'ai laissé mon fils mourir 1839 02:08:41,484 --> 02:08:43,404 Je ne laisserai pas ton fils mourir 1840 02:08:44,484 --> 02:08:45,964 1 minute...1 minute 1841 02:08:47,324 --> 02:08:48,724 Qui êtes-vous tous ? 1842 02:08:49,044 --> 02:08:50,524 « Que se passe-t-il ici ? 1843 02:08:50,644 --> 02:08:51,884 Êtes-vous un « héros » ? 1844 02:08:52,044 --> 02:08:53,084 Ou un méchant ? 1845 02:08:54,844 --> 02:08:57,564 Quand ton fils grandira il clarifiera votre doute ! 1846 02:09:06,244 --> 02:09:07,324 Gardes ! 1847 02:09:08,684 --> 02:09:10,244 - Monsieur - Regarde ce coin 1848 02:09:10,324 --> 02:09:11,364 Oui, monsieur 1849 02:09:13,404 --> 02:09:15,924 "Sandhanam, je meurs de peur" 1850 02:09:15,964 --> 02:09:18,484 J'espère que les hommes que vous avez envoyés ici pour me protéger sont forts ? 1851 02:09:18,524 --> 02:09:21,684 Si tu m'appelles encore une fois Je te tuerai avant que quelqu'un d'autre ne le fasse 1852 02:09:21,964 --> 02:09:23,044 Raccroche maintenant 1853 02:09:23,084 --> 02:09:24,204 Sandhanam 1854 02:09:24,244 --> 02:09:26,044 Un travail éreintant aujourd'hui ! 1855 02:09:26,244 --> 02:09:28,044 Monsieur, votre dîner Riz chaud et dhal prêts 1856 02:09:28,084 --> 02:09:29,884 Je ne veux pas de nourriture, bon sang ! 1857 02:10:00,644 --> 02:10:02,084 Ssshhh ! 1858 02:10:25,804 --> 02:10:26,884 Vikram 1859 02:10:29,164 --> 02:10:31,964 VIKRAAAAAAM ! 1860 02:10:34,204 --> 02:10:36,684 - Sortez et vérifiez ce qui se passe - D'accord, Anna 1861 02:10:45,444 --> 02:10:49,684 "Dans une zone de guerre avec du dynamisme Sur la poitrine du leader" 1862 02:10:49,764 --> 02:10:54,084 "La chasse commence avec ferveur pour apaiser la faim d'un seul homme" 1863 02:10:54,324 --> 02:10:58,684 "Une meute de loups menaçant attendez en route, préparez-vous" 1864 02:10:58,764 --> 02:11:03,204 "Dans la forêt dense et abondante un bain de sang sanglant s'ensuit" 1865 02:11:03,564 --> 02:11:07,804 "Même 100 soldats ne pourraient pas vaincre l'exploit courageux de cette armée composée d'un seul homme » 1866 02:11:12,564 --> 02:11:17,324 "Beaucoup d'ennemis sont venus renverser restent une simple ombre creusée à vide" 1867 02:11:21,044 --> 02:11:23,964 "Un lion dans l'arène en champion" 1868 02:11:25,444 --> 02:11:28,484 "Je n'aurai jamais peur de personne" 1869 02:11:30,164 --> 02:11:34,564 "Un lion dans l'arène en champion je n'aurai jamais peur de personne" 1870 02:11:34,604 --> 02:11:38,644 "Jamais sa valeur ne sera diminuer ou mourir un jour" 1871 02:11:38,724 --> 02:11:40,324 « Vaillant guerrier » 1872 02:11:45,884 --> 02:11:48,644 "Un lion dans l'arène en champion" 1873 02:11:54,964 --> 02:11:57,484 "Je n'aurai jamais peur de personne" 1874 02:12:05,684 --> 02:12:07,324 « Vaillant protecteur » 1875 02:12:14,844 --> 02:12:16,364 « Courageux défenseur » 1876 02:12:23,964 --> 02:12:25,444 "Maître de nombreux jeux" 1877 02:12:32,844 --> 02:12:34,404 "La bravoure est son deuxième prénom" 1878 02:12:34,444 --> 02:12:35,764 'Arrête... arrête... arrête' 1879 02:12:35,804 --> 02:12:37,164 « Inverser... revenir en arrière » 1880 02:12:37,204 --> 02:12:39,684 "Le voilà, vas-y... vas-y" 1881 02:12:40,284 --> 02:12:41,964 "Un lion dans l'arène en champion" 1882 02:12:42,044 --> 02:12:43,084 Coquin ! 1883 02:12:43,284 --> 02:12:44,644 Pas un murmure de ta part 1884 02:12:44,724 --> 02:12:45,964 Mon cher garçon 1885 02:12:46,524 --> 02:12:49,444 Je t'ai sauvé en risquant ma vie au cours des 2 derniers mois 1886 02:12:49,484 --> 02:12:52,364 Maintenant que tu es devenu grand est-ce que tu me brises le dos maintenant ? 1887 02:12:53,324 --> 02:12:55,404 Suivez... suivez-le 1888 02:13:25,404 --> 02:13:26,444 Amar ? 1889 02:13:32,804 --> 02:13:34,644 Savez-vous à qui appartient ce sang ? 1890 02:13:35,084 --> 02:13:36,804 Amar, c'est l'œuvre de Sandhanam 1891 02:13:36,844 --> 02:13:39,484 Je n'ai aucun lien avec ça Je te le prouverai si tu veux 1892 02:13:43,324 --> 02:13:44,444 Amar 1893 02:13:47,044 --> 02:13:49,444 Elle n'avait aucune idée que j'avais une vie cachée comme celle-ci 1894 02:13:49,844 --> 02:13:51,724 Nous avons commencé notre vie ensemble tout à l'heure 1895 02:13:51,844 --> 02:13:54,204 Elle serait morte je me demande pourquoi elle a été tuée 1896 02:13:55,044 --> 02:13:56,044 Dis-moi 1897 02:13:57,225 --> 02:13:58,284 Comment t'a-t-elle fait du mal ? 1898 02:13:58,324 --> 02:13:59,324 Amar 1899 02:14:00,164 --> 02:14:01,684 Écoute- 1900 02:15:14,804 --> 02:15:16,244 Hé! Regarde-moi 1901 02:15:16,284 --> 02:15:17,844 Regarde-moi dans les yeux 1902 02:15:40,484 --> 02:15:41,964 Mon cher garçon...Uppili 1903 02:15:42,764 --> 02:15:44,364 Allumez le tracker 1904 02:16:07,044 --> 02:16:09,044 - Où es-tu ? - 'Nous avons atteint cet endroit' 1905 02:16:09,644 --> 02:16:11,604 Il est parti avec son petit-fils 1906 02:16:11,724 --> 02:16:13,244 'Viens dès que tu peux' 1907 02:16:13,364 --> 02:16:14,884 "Je vais me débrouiller jusque-là" 1908 02:16:17,364 --> 02:16:18,444 Venez 1909 02:16:20,284 --> 02:16:21,364 Anna 1910 02:16:21,524 --> 02:16:23,924 Le tracker qui a été éteint il y a 3 mois 1911 02:16:23,964 --> 02:16:26,084 Le signal montre l'emplacement de notre transport, frérot 1912 02:16:30,764 --> 02:16:32,204 "Les deux endroits ne font qu'un" 1913 02:16:32,244 --> 02:16:33,604 Nous ne le suivons pas 1914 02:16:34,324 --> 02:16:35,644 Il nous y conduit 1915 02:16:52,164 --> 02:16:53,804 Hé! Donnez-nous l'enfant 1916 02:17:00,764 --> 02:17:01,804 Uppili 1917 02:17:02,324 --> 02:17:04,044 je suis ici maintenant Où sont les armes ? 1918 02:17:04,084 --> 02:17:06,281 « Donnez un coup de pied au tambour à votre droite » 1919 02:17:06,306 --> 02:17:07,466 "Vous verrez Arnold" 1920 02:17:07,491 --> 02:17:08,531 "Winchester" 1921 02:17:08,610 --> 02:17:09,850 Donnez-nous l'enfant 1922 02:17:11,524 --> 02:17:13,604 - Attends, mon enfant - Achevez-le 1923 02:17:29,084 --> 02:17:31,324 [sifflant] 1924 02:17:34,084 --> 02:17:36,246 Hé! Allez 1925 02:17:56,924 --> 02:17:59,044 Hé! Pourquoi Webley ne fonctionne-t-il pas ? 1926 02:17:59,084 --> 02:18:00,444 "C'est Chuck Norris" 1927 02:18:00,484 --> 02:18:02,284 "A ses bons et ses mauvais jours" 1928 02:18:04,884 --> 02:18:06,884 Pourquoi avoir peur quand je suis ici ! 1929 02:18:19,764 --> 02:18:21,204 - Uppili ? - Quoi, mon pote ? 1930 02:18:21,524 --> 02:18:22,604 Qu'est-ce que c'est? 1931 02:18:23,364 --> 02:18:24,964 Votre bouteille de thé noir ! 1932 02:18:25,284 --> 02:18:26,764 Mon article, hein ? 1933 02:18:28,404 --> 02:18:30,084 La vie de cette arme est terminée 1934 02:18:30,284 --> 02:18:32,524 Lawrence répare un autre pour toi, entre 1935 02:18:55,964 --> 02:18:57,084 Laurent 1936 02:18:59,913 --> 02:19:01,041 Tout est fait 1937 02:19:02,964 --> 02:19:04,684 M2 Brunissement Machine de guerre 1938 02:19:04,724 --> 02:19:05,884 Nous l'avons utilisé 1939 02:19:06,084 --> 02:19:07,724 'Pas été entretenu Alors c'est comme ça' 1940 02:19:12,404 --> 02:19:14,964 "L'automatisation ne fonctionne pas mais un seul coup est faisable' 1941 02:19:15,164 --> 02:19:16,284 Voyez! 1942 02:19:19,284 --> 02:19:20,284 Désolé 1943 02:19:20,324 --> 02:19:22,724 Je vis mon rôle depuis 5 ans Je suis resté coincé comme une seconde peau 1944 02:19:35,404 --> 02:19:36,724 Putain de mort, mec 1945 02:20:12,964 --> 02:20:14,804 - Pas même une seule personne n'est en vie ? - Non, Anna 1946 02:20:14,844 --> 02:20:16,084 Où est-il maintenant ? 1947 02:20:17,444 --> 02:20:18,684 Là-bas, frérot 1948 02:20:18,884 --> 02:20:20,764 "Mais je ne sais pas quel conteneur" 1949 02:20:23,484 --> 02:20:25,244 Réjouis-toi, où es-tu ? 1950 02:20:25,524 --> 02:20:26,724 Monsieur, nous sommes en route 1951 02:20:26,764 --> 02:20:28,444 Ça montre à 10 minutes d'ici 1952 02:20:28,484 --> 02:20:29,524 D'accord 1953 02:20:32,364 --> 02:20:34,604 Sa mère est à l'aéroport Emmenez-le en toute sécurité- 1954 02:20:58,324 --> 02:20:59,444 - Hé ! - 'Frère?' 1955 02:20:59,604 --> 02:21:01,084 - Allez au sous-sol - D'accord, mon frère 1956 02:21:01,524 --> 02:21:03,484 Hé! Tiens-le Viens... vite 1957 02:21:09,604 --> 02:21:10,764 Mon enfant 1958 02:21:34,444 --> 02:21:35,484 Réjouissez-vous 1959 02:21:36,164 --> 02:21:37,964 - Monsieur ? - Combien de temps encore ? 1960 02:21:39,084 --> 02:21:40,884 'Monsieur, à 6 à 8 minutes d'ici' 1961 02:21:43,324 --> 02:21:44,404 D'accord 1962 02:21:53,364 --> 02:21:54,364 Ici 1963 02:21:54,924 --> 02:21:55,924 Tiens-le 1964 02:22:07,364 --> 02:22:08,404 Copain 1965 02:22:09,764 --> 02:22:11,684 - Je ne sens pas son pouls, papa - Sssshhhhh ! 1966 02:22:17,204 --> 02:22:18,484 Mon cher garçon 1967 02:22:18,764 --> 02:22:20,804 Ce n'est pas nouveau pour toi de mourir et j'aurai une seconde chance 1968 02:22:21,764 --> 02:22:23,204 Pas pour moi non plus 1969 02:22:24,364 --> 02:22:25,684 Les 10 prochaines minutes 1970 02:22:26,604 --> 02:22:27,964 ...est vraiment crucial 1971 02:22:29,084 --> 02:22:30,844 N'abandonne pas je ne le ferai pas non plus 1972 02:22:33,204 --> 02:22:35,404 Nous sommes immortels, n'est-ce pas ? 1973 02:22:35,684 --> 02:22:36,924 Avez-vous oublié cela ? 1974 02:22:38,364 --> 02:22:39,604 Écoute, mon garçon 1975 02:22:41,404 --> 02:22:43,084 Ils ont tué ton père 1976 02:22:44,924 --> 02:22:46,324 Ils ont aussi tué mon fils 1977 02:22:47,484 --> 02:22:49,084 "Toi et moi sommes laissés pour compte" 1978 02:22:49,484 --> 02:22:51,524 Devons-nous nous unir en équipe, hmmm ? 1979 02:22:55,524 --> 02:22:56,964 « Atta garçon ! » 1980 02:22:57,644 --> 02:22:58,764 'C'est ça' 1981 02:23:01,804 --> 02:23:02,884 Tu te souviens ? 1982 02:23:05,884 --> 02:23:08,644 Il a besoin d'une RCR immédiatement Emmenez-le à la porte 1983 02:23:08,804 --> 02:23:10,324 Seulement après que je te l'ai dit 1984 02:23:10,364 --> 02:23:11,764 « Bejoy viendra, d'accord ? 1985 02:23:11,964 --> 02:23:13,444 "Suivez mes commandes" 1986 02:23:58,324 --> 02:24:00,044 'Non... non... non LAWRENCE ! » 1987 02:24:00,204 --> 02:24:01,724 LAWRENCE, ARRÊTE ! 1988 02:24:56,964 --> 02:24:58,164 RESTEZ DE RETOUR ! 1989 02:25:17,724 --> 02:25:19,084 JEEP EN AVANT 1990 02:25:52,724 --> 02:25:53,764 Réjouissez-vous 1991 02:25:54,164 --> 02:25:55,244 Combien de temps encore ? 1992 02:25:55,284 --> 02:25:56,524 Maximum 3 minutes, monsieur 1993 02:26:03,644 --> 02:26:05,764 Lawrence, descends et marche 1994 02:26:45,964 --> 02:26:47,164 AVANCER 1995 02:26:50,164 --> 02:26:51,164 « Double barillet » 1996 02:26:51,204 --> 02:26:52,364 Prend du temps à charger 1997 02:26:52,444 --> 02:26:53,604 Marchez plus vite 1998 02:26:54,604 --> 02:26:55,924 Réjouissez-vous, la distance 1999 02:26:55,964 --> 02:26:58,484 300 mètres de plus Nous y sommes presque, monsieur 2000 02:27:22,644 --> 02:27:24,564 Lawrence... Lawrence... Lawrence ! 2001 02:27:24,884 --> 02:27:27,484 Attends 10 secondes Ils y sont presque 2002 02:27:54,524 --> 02:27:55,764 Hé... hé ! 2003 02:27:55,924 --> 02:27:57,084 Thiru... Thiru 2004 02:28:14,764 --> 02:28:15,804 Hé! Thiru 2005 02:28:17,160 --> 02:28:18,680 Ne touche à rien 2006 02:28:21,564 --> 02:28:22,724 - Que s'est-il passé ? - Pas de pouls 2007 02:28:22,924 --> 02:28:24,164 "Pas de temps à perdre" 2008 02:28:24,204 --> 02:28:25,324 - 'RCP' - Oui, monsieur 2009 02:28:25,364 --> 02:28:26,404 D'accord, monsieur 2010 02:28:31,924 --> 02:28:33,604 Hé les garçons, couvrez-le 2011 02:28:33,724 --> 02:28:34,964 Pas de pouls, réjouissez-vous 2012 02:28:35,044 --> 02:28:36,844 Allez C'est une commande 2013 02:28:44,444 --> 02:28:47,204 "Il était une fois" 2014 02:28:47,644 --> 02:28:49,524 "Il y avait un fantôme" 2015 02:28:51,524 --> 02:28:54,084 "Il était connu pour être un tueur" 2016 02:28:55,444 --> 02:28:57,084 "Et c'est celui qui craignait le plus" 2017 02:29:08,284 --> 02:29:10,444 - DIS-MOI - 'Frère, le sous-sol a été ouvert' 2018 02:29:12,729 --> 02:29:14,764 "Mais je ne trouve pas le butin Dépêche-toi, Anna' 2019 02:29:15,204 --> 02:29:17,164 Hé! Quoi qu'il arrive je veux l'enfant 2020 02:29:17,244 --> 02:29:18,444 Je veux que l'enfant soit vivant 2021 02:29:35,604 --> 02:29:39,964 "L'aigle arrive Tu ferais mieux de commencer à courir" 2022 02:29:40,044 --> 02:29:41,564 Ils ont posé des bombes partout 2023 02:29:41,644 --> 02:29:43,484 "Étourdissant et génial" 2024 02:29:43,564 --> 02:29:47,204 "L'aigle arrive Tu ferais mieux de commencer à courir" 2025 02:29:47,284 --> 02:29:51,484 "Son sang coule à flots Stupéfiant et gunnin" 2026 02:29:51,524 --> 02:29:55,204 "L'aigle arrive Tu ferais mieux de commencer à courir" 2027 02:29:55,244 --> 02:29:58,964 "Son sang coule à flots Stupéfiant et gunnin" 2028 02:29:59,044 --> 02:30:02,644 "L'aigle arrive Tu ferais mieux de commencer à courir" 2029 02:30:02,684 --> 02:30:07,084 "Son sang coule à flots Stupéfiant et gunnin" 2030 02:30:42,684 --> 02:30:45,244 "Il était une fois" 2031 02:30:45,404 --> 02:30:47,204 "Il y avait un fantôme" 2032 02:30:49,684 --> 02:30:52,444 "Il était connu pour être un tueur" 2033 02:30:53,564 --> 02:30:55,764 "Et c'est celui qui craignait le plus" 2034 02:31:10,364 --> 02:31:12,924 Amar, va à l'hôpital à 13 km d'ici 2035 02:31:12,964 --> 02:31:14,444 Vite, emmène l'enfant 2036 02:31:14,884 --> 02:31:16,844 Voilà, c'est à vous de communiquer avec monsieur 2037 02:31:17,684 --> 02:31:19,684 Nous sommes hors de la zone radar Cela ne fonctionnera pas ici 2038 02:31:19,724 --> 02:31:21,884 Je dois donc y aller Allez... allez, vite 2039 02:31:21,964 --> 02:31:23,244 - Dépêchez-vous - Téléphone... téléphone 2040 02:31:43,764 --> 02:31:45,204 Il était une fois 2041 02:31:46,564 --> 02:31:47,724 Demandez ce qui s'est passé ? 2042 02:31:48,804 --> 02:31:50,684 Quand j'étais dans une zone de guerre 2043 02:31:51,284 --> 02:31:52,684 Mon os a été écrasé 2044 02:31:52,764 --> 02:31:54,164 Une tige a été insérée 2045 02:31:54,684 --> 02:31:56,244 Tu ne peux pas me couper la jambe 2046 02:32:09,724 --> 02:32:12,524 'Amar, vérifie si l'enfant respire au moins légèrement 2047 02:32:15,324 --> 02:32:17,204 - Non, docteur - 'D'accord, maintenant écoute' 2048 02:32:17,364 --> 02:32:19,324 "Suis exactement ce que je dis, Amar" 2049 02:32:19,404 --> 02:32:20,804 "Placez vos deux doigts" 2050 02:32:20,844 --> 02:32:23,924 'Au centre de sa poitrine entre les tétons du garçon 2051 02:32:24,324 --> 02:32:26,404 « Appliquer périodiquement une pression » 2052 02:32:26,444 --> 02:32:27,604 "Pour 30 chefs d'accusation" 2053 02:32:28,444 --> 02:32:30,324 - Oui, docteur - 'Es-tu prêt ?' 2054 02:32:30,964 --> 02:32:31,993 'Démarrer' 2055 02:32:32,018 --> 02:32:34,404 1-2-3-4-5 2056 02:32:34,444 --> 02:32:36,444 6-7-8-9 2057 02:32:36,484 --> 02:32:38,244 'Ne vous a-t-il pas dit en face ce jour-là ? 2058 02:32:38,284 --> 02:32:40,324 "Même si ton père vient il ne peut pas le savoir' 2059 02:32:40,364 --> 02:32:41,364 Allez 2060 02:33:09,964 --> 02:33:11,084 'Soufflez fort' 2061 02:33:11,164 --> 02:33:12,404 "Respirez dans ses poumons" 2062 02:33:12,964 --> 02:33:14,804 - 'Que s'est-il passé ?' - Négatif, docteur 2063 02:33:14,884 --> 02:33:17,524 "Répétez le même cycle, chérie Tu peux le faire' 2064 02:33:18,204 --> 02:33:20,164 1-2-3-4- 2065 02:33:30,221 --> 02:33:32,181 Bro, la substance est là-haut, vas-y 2066 02:34:11,797 --> 02:34:13,997 'N'abandonne pas Appliquer une pression' 2067 02:34:14,997 --> 02:34:16,357 S'il te plaît, ne meurs pas, mec 2068 02:34:16,397 --> 02:34:17,637 'Amar, continue... continue' 2069 02:34:17,677 --> 02:34:20,837 1-2-3-4-5-6- 2070 02:34:53,557 --> 02:34:56,557 26-27-28-29-30 2071 02:34:56,827 --> 02:34:57,827 LEVEZ-VOUS ! 2072 02:34:57,957 --> 02:34:59,877 'Répétez le cycle, Amar Ne perdez pas espoir' 2073 02:34:59,917 --> 02:35:01,677 « Fais-le encore… fais-le encore » 2074 02:35:02,180 --> 02:35:03,740 Souffle... souffle... souffle ! 2075 02:35:04,077 --> 02:35:05,437 « Poussez encore une fois » 2076 02:35:16,677 --> 02:35:18,677 Que s'est-il passé ? Ouais... est-ce qu'il va bien- 2077 02:35:22,197 --> 02:35:24,077 'Regarde ça ! Tu as accouché, Amar' 2078 02:35:30,277 --> 02:35:31,317 'Monsieur' 2079 02:35:54,397 --> 02:35:56,677 Réjouissez-vous, nous sommes à portée 2080 02:35:56,877 --> 02:35:57,997 Que faisons-nous ? 2081 02:35:58,197 --> 02:35:59,917 Attends... attends 2082 02:36:22,877 --> 02:36:24,077 Mon garçon 2083 02:37:02,237 --> 02:37:03,397 L'invité de la mariée ! 2084 02:37:49,477 --> 02:37:50,917 Je n'ai pas tué ton fils 2085 02:37:52,477 --> 02:37:54,477 J'ai tué le flic qui a touché ma cachette 2086 02:38:05,917 --> 02:38:07,917 S'il y a une forêt 2087 02:38:08,317 --> 02:38:11,637 Lion, tigre, léopard sortiront pour chasser leurs proies 2088 02:38:11,877 --> 02:38:13,917 "Le cerf courra pour sauver sa vie" 2089 02:38:15,757 --> 02:38:17,917 "Mais si le soleil se couche d'ici là" 2090 02:38:17,997 --> 02:38:21,117 L'animal qui survivra pour regarder une nouvelle aube 2091 02:38:21,877 --> 02:38:23,637 Seule la nature décide 2092 02:38:25,237 --> 02:38:26,757 Ce jour-là, mon fils 2093 02:38:27,637 --> 02:38:28,797 J'aurais dû survivre 2094 02:38:28,837 --> 02:38:29,917 Tout comme ce cerf 2095 02:38:31,437 --> 02:38:33,357 "Il en va de même pour vous aujourd'hui" 2096 02:38:35,557 --> 02:38:36,877 Savez-vous pourquoi ? 2097 02:38:36,997 --> 02:38:38,557 Pour regarder une nouvelle aube, dans cette jungle 2098 02:38:38,637 --> 02:38:41,277 Quand, où et par qui est décidé 2099 02:38:41,317 --> 02:38:42,717 Pas par nature 2100 02:38:42,877 --> 02:38:43,997 C'est MOI 2101 02:38:48,917 --> 02:38:52,677 Ecoute ça avant de mourir 2102 02:38:53,077 --> 02:38:54,917 Nom de l'âme courageuse décédée 2103 02:38:56,277 --> 02:38:57,437 Prabanjan 2104 02:38:58,557 --> 02:39:00,197 Le nom de son père biologique 2105 02:39:00,757 --> 02:39:01,837 Vikram 2106 02:39:01,877 --> 02:39:03,997 Aucune confusion là-dedans 2107 02:39:04,277 --> 02:39:05,277 Hein ? 2108 02:39:05,557 --> 02:39:06,717 Tu peux mourir maintenant 2109 02:39:18,917 --> 02:39:20,317 'Je sais' 2110 02:39:20,477 --> 02:39:21,997 je ne sais que trop bien 2111 02:39:22,077 --> 02:39:23,717 Tu dois vivre 2112 02:39:24,837 --> 02:39:26,797 Parce que notre petit-fils est je t'attends dehors 2113 02:39:27,357 --> 02:39:28,957 Il n'a que toi 2114 02:39:30,837 --> 02:39:32,637 Si tu veux mourir sois ici avec moi 2115 02:39:35,317 --> 02:39:36,997 Si tu veux vivre emmène-moi avec toi 2116 02:39:37,117 --> 02:39:39,637 'J'ai besoin de ma réserve Je dois sortir' 2117 02:39:45,997 --> 02:39:47,397 Mon cher camarade 2118 02:39:48,197 --> 02:39:52,677 Jusqu'à ce que tu repartes avec ton butin, tu penses la police va se tourner les pouces ? 2119 02:39:53,117 --> 02:39:54,877 Si je sais que mes affaires sont en sécurité ça suffit 2120 02:39:55,397 --> 02:39:57,237 Reposez la force ci-dessus s'en chargera 2121 02:39:57,277 --> 02:39:58,757 Appelez vos hommes ici 2122 02:39:59,557 --> 02:40:01,117 Nous pouvons arrêter avec ça 2123 02:40:01,197 --> 02:40:03,117 Je suis la force au-dessus de toi maintenant 2124 02:40:07,437 --> 02:40:08,437 Hé 2125 02:40:09,277 --> 02:40:11,317 Seulement si je dis le code ils entreront en action 2126 02:40:11,357 --> 02:40:13,277 Je gérerai le code, la réserve et tout 2127 02:40:13,317 --> 02:40:14,637 Tu me dis le numéro 2128 02:40:17,397 --> 02:40:19,277 Assister...assister 2129 02:40:20,957 --> 02:40:21,997 Coder 2130 02:40:22,517 --> 02:40:23,637 -Code rouge - Hein ? 2131 02:40:24,997 --> 02:40:26,357 Code Rouge 2132 02:40:26,517 --> 02:40:27,557 "Code rouge" 2133 02:40:30,557 --> 02:40:31,997 Code rouge, Roger ça, monsieur 2134 02:40:32,477 --> 02:40:33,997 Mais pouvez-vous reconfirmer ? 2135 02:40:34,077 --> 02:40:35,677 Hé! Eff vous Code rouge, mec 2136 02:40:35,717 --> 02:40:36,797 CODE ROUGE ! 2137 02:40:39,397 --> 02:40:40,637 Réjouis-toi, non 2138 02:40:45,717 --> 02:40:46,997 C'est un putain d'ordre 2139 02:40:49,077 --> 02:40:50,197 VIKRAM 2140 02:40:51,077 --> 02:40:52,277 VIK-RAM ! 2141 02:41:05,397 --> 02:41:07,357 "J'ai goûté à la victoire de toutes les manières" 2142 02:41:07,437 --> 02:41:09,677 "J'ai détruit mes ennemis sans laisser de trace" 2143 02:41:09,957 --> 02:41:14,797 "Mes actions courageuses dans le jeu de notre vie gagnera gloire, nom et renommée" 2144 02:41:17,517 --> 02:41:19,317 Le code rouge signifie me tuer, hein ? 2145 02:41:24,877 --> 02:41:26,397 On se voit en enfer 2146 02:42:01,197 --> 02:42:02,397 je suis ici 2147 02:42:35,637 --> 02:42:37,757 "Il y a de nombreuses failles dans ce syndicat' 2148 02:42:37,957 --> 02:42:41,357 "La raison pour laquelle nous avons perdu un énorme envoi à Chennai c'est à cause d'Amar' 2149 02:42:41,397 --> 02:42:42,837 Expérience militaire 2150 02:42:42,917 --> 02:42:44,197 Il a disparu maintenant 2151 02:42:44,837 --> 02:42:46,477 "Aucune idée de son prochain mouvement" 2152 02:43:15,597 --> 02:43:16,597 Rolex 2153 02:43:16,637 --> 02:43:19,717 Raison de la saisie de drogue à Trichy n'est ni militaire ni policier 2154 02:43:19,917 --> 02:43:22,277 "Un prisonnier sorti en liberté conditionnelle" 2155 02:43:22,437 --> 02:43:23,597 'Son nom est' 2156 02:43:29,261 --> 02:43:30,307 Rolex 2157 02:43:30,332 --> 02:43:31,637 "Son nom est Dilli" 2158 02:43:31,997 --> 02:43:33,677 'J'ai entendu dire qu'il était quelque part dans l'Uttar Pradesh' 2159 02:43:33,717 --> 02:43:34,757 [Hindi] Quoi, mec ? 2160 02:43:35,224 --> 02:43:36,824 Où est passé cet homme ? 2161 02:43:39,637 --> 02:43:42,117 Hé petite fille La perceuse est coincée 2162 02:43:42,317 --> 02:43:43,997 - Appelle ton père - Mon appa ? 2163 02:43:44,197 --> 02:43:45,877 'Hé! Viens ici' 2164 02:43:45,917 --> 02:43:48,397 La perceuse est coincée là Que fais-tu ici ? 2165 02:43:49,077 --> 02:43:50,677 La perceuse ne fonctionne pas là-bas 2166 02:43:52,197 --> 02:43:53,237 Qu'est-ce que tu regardes ? 2167 02:43:53,277 --> 02:43:55,437 "Même si un enfant oublie sa mère" 2168 02:43:55,477 --> 02:43:57,837 "Même si la mère oublie son enfant" 2169 02:43:57,877 --> 02:44:00,557 "Même si l'âme oublie le corps" 2170 02:44:00,797 --> 02:44:03,517 [hymne de 'Kaithi'] 2171 02:44:05,317 --> 02:44:08,677 'Vikram est la raison nos affaires manquaient de notre côté' 2172 02:44:08,917 --> 02:44:10,997 Il a simulé sa mort à plusieurs reprises 2173 02:44:11,117 --> 02:44:13,517 "Il a montré qu'il avait je suis souvent revenu à la vie aussi' 2174 02:44:13,637 --> 02:44:15,277 "Maintenant, ils disent que son chapitre est clos" 2175 02:44:15,317 --> 02:44:16,797 Mais je n'y crois pas 2176 02:44:17,197 --> 02:44:19,597 S'il est vivant, il doit l'être avec son petit-fils 2177 02:44:19,797 --> 02:44:22,317 "Son petit-fils est quelque part aux États-Unis, semble-t-il" 2178 02:44:43,797 --> 02:44:46,917 Rolex, c'est difficile de chasser haut et bas et amène-le ici 2179 02:44:47,117 --> 02:44:49,517 « Commençons d'abord la distribution » 2180 02:44:49,717 --> 02:44:51,797 'Personne n'a rien et nous luttons tous-' 2181 02:45:54,437 --> 02:45:56,117 Comment m'as-tu appelé maintenant ? 2182 02:45:56,477 --> 02:45:57,997 -Rolex - Hein ? 2183 02:45:58,197 --> 02:45:59,197 Rolex 2184 02:45:59,237 --> 02:46:00,277 MONSIEUR 2185 02:46:00,957 --> 02:46:02,277 Appelez-moi 'monsieur' 2186 02:46:03,637 --> 02:46:04,877 Oui, monsieur ? 2187 02:46:05,637 --> 02:46:06,837 D'accord, monsieur 2188 02:46:07,637 --> 02:46:08,757 JUSTE, MONSIEUR ! 2189 02:46:09,077 --> 02:46:10,237 Oui, monsieur 2190 02:46:15,477 --> 02:46:18,237 La jungle doit être luxuriante et verte quand le lion part chasser 2191 02:46:19,397 --> 02:46:20,997 Quand il a faim 2192 02:46:22,517 --> 02:46:24,397 La forêt devrait aussi mourir de faim 2193 02:46:26,717 --> 02:46:28,197 27 ans 2194 02:46:28,797 --> 02:46:31,437 Cela m'a pris 27 ans pour créer cet espace 2195 02:46:35,357 --> 02:46:37,117 Père et grand-père 2196 02:46:37,957 --> 02:46:39,717 Personne ne me l'a donné sur un plateau 2197 02:46:44,997 --> 02:46:45,997 je 2198 02:46:46,757 --> 02:46:47,877 ROLEX 2199 02:46:48,197 --> 02:46:49,277 BIEN 2200 02:46:49,597 --> 02:46:50,717 C'EST BIEN ! 2201 02:46:56,357 --> 02:46:57,637 ALLONS-NOUS COMMENCER ? 2202 02:46:58,797 --> 02:47:00,797 Il y a une putain de règle dans cette jungle 2203 02:47:00,877 --> 02:47:04,277 Personne ne peut empêcher celui qui a faim 2204 02:47:04,317 --> 02:47:06,557 Je vais recommencer, à zéro ! 2205 02:47:06,597 --> 02:47:08,277 Demain c'est le jour 2206 02:47:08,317 --> 02:47:10,317 Mais avant ça il y a une prime 2207 02:47:11,357 --> 02:47:13,437 Celui qui m'apporte sa tête 2208 02:47:14,197 --> 02:47:15,997 Il obtient un règlement pour durer toute une vie ! 2209 02:48:27,837 --> 02:48:29,237 "Vikram" 2210 02:48:30,757 --> 02:48:31,997 "Vikram" 2211 02:48:33,637 --> 02:48:34,957 "Vikram" 2212 02:48:36,437 --> 02:48:37,877 "Vikram" 2213 02:48:39,277 --> 02:48:40,517 "Vikram" 2214 02:48:42,059 --> 02:48:44,933 "Vikram" 2215 02:48:44,958 --> 02:48:47,558 "Vikram" 2216 02:48:47,677 --> 02:48:49,077 "Vikram" 2217 02:49:13,477 --> 02:49:19,797 "Le héros est de retour pour tisser sa magie 8 directions vont naturellement paniquer" 2218 02:49:24,717 --> 02:49:30,917 "Il est le mélange parfait de Lord Rama et le roi démon de Lanka, Ravana" 2219 02:49:35,597 --> 02:49:39,917 "Tombe comme un coup de foudre avec rapidité S'élève comme une montagne toujours aussi haute" 2220 02:49:41,357 --> 02:49:44,917 "C'est un héros sans précédent C'est un héros de guerre sans égal" 2221 02:49:46,877 --> 02:49:49,877 "Malgré les attaques de nombreuses épées il n'est jamais tombé ; héros du monde" 2222 02:49:49,917 --> 02:49:52,677 "Malgré l'opposition du monde il ne s'est pas soumis" 2223 02:49:52,717 --> 02:49:55,437 "C'est une race vraiment rare Il est vraiment un héros universel ! » 2224 02:49:55,477 --> 02:49:58,517 "Même si le Seigneur de la Mort a essayé il a emmené Yama faire une balade royale" 2225 02:49:59,997 --> 02:50:01,477 Devons-nous commencer ? 2226 02:50:15,237 --> 02:50:16,477 "Vikram" 2227 02:50:17,997 --> 02:50:19,277 "Vikram" 2228 02:50:20,877 --> 02:50:22,437 "Vikram" 2229 02:50:23,677 --> 02:50:24,797 "Vikram" 2230 02:50:26,557 --> 02:50:27,757 "Vikram" 2231 02:50:29,237 --> 02:50:30,637 "Vikram" 2232 02:50:32,237 --> 02:50:33,557 "Vikram" 2233 02:50:34,997 --> 02:50:36,317 "Vikram"